在矿业全产业链中，O 开头的术语串联起 “资源本质、开采方式、资本运作” 三大核心环节。无论是判断矿石是否值得开采的 “Ore（矿石）”，还是决定矿山开发模式的 “Open pit（露天矿）”，亦或是影响矿业投资的 “Option（期权）”，都直接关系到项目的成败。今天整理了15 个 O 开头的核心矿业术语，结合一线实操场景深度解读，帮你精准掌握每个术语的“实战价值”。
一、矿石与资源类术语
这类术语是理解“什么是矿、有多少矿、能不能采” 的基础，是资源评价的核心依据。
1.Ore 矿石
定义：A mixture of ore minerals and gangue from which at least one of the metals can be extracted at a profit.（由矿石矿物和脉石组成的混合物，从中至少可盈利提取一种金属。）
矿业应用要点：“盈利性” 是矿石与普通岩石的本质区别 —— 即使含金属，若提取成本高于售价，也只能称为 “矿化岩石” 而非 “矿石”。例如：①铜矿中，铜品位≥0.3% 通常可称为矿石（浮选成本约 100 元 / 吨，铜价 5 万元 / 吨时，0.3% 品位吨矿毛利约 50 元）；②金矿中，氧化矿品位≥0.5g/t、原生矿≥1g/t 才可能成为矿石（堆浸成本约 80 元 / 吨，金价 400 元 / 克时，0.5g/t 品位吨矿毛利约 120 元）。实际生产中，矿石需通过 “预选” 剔除废石（如用重选法抛除脉石），提升入选品位。
2.Orebody 矿体
定义：A natural concentration of valuable material that can be extracted and sold at a profit.（可盈利开采并销售的有价值物质的天然富集体。）
矿业应用要点：矿体是矿山的“核心资产”，其形态、规模、品位直接决定开采方式：①层状矿体（如沉积型铜矿）适合露天开采或长壁采矿法；②脉状矿体（如石英脉金矿）适合浅孔采矿法；③透镜状矿体（如铅锌矿）需精准圈定边界，避免采空或浪费。例如：某金矿矿体呈脉状，厚度 1-3 米，走向延伸 500 米，采用 “沿脉掘进 + 浅孔爆破” 开采，回收率达 90%；若误判矿体形态，可能导致 30% 的资源浪费。
3.Oreshoot 矿柱 / 富矿段
定义：The portion, or length, of a vein or other structure that carries sufficient valuable minerals to be extracted profitably.（矿脉或其他构造中，含足够有价值矿物可盈利开采的部分或段落。）
矿业应用要点：矿柱是矿体中的“精华段”，往往品位远高于矿体平均水平。例如：①某铅锌矿脉平均品位 8%，其中 200 米长的矿柱品位达 20%，单独开采可多获利 5000 万元；②金矿脉中的矿柱常伴随石英硫化物富集，需单独圈定并优先开采（如某金矿先采富矿段，用收益支撑后续低品位矿体开采）。识别矿柱的关键是通过钻探加密（孔距 20 米内）和地球物理测量（如激电法），圈定高品位异常区。
二、矿山开采与生产类术语
这类术语聚焦“如何把矿从地下采出来”，直接影响开采效率与安全。
1.Open pit 露天矿
定义：A mine that is entirely on surface. Also referred to as open-cut or open-cast mine.（完全在地表进行开采的矿山，也称为露天开采矿。）
矿业应用要点：露天矿是“低成本开采” 的代表，适合矿体埋藏浅（通常 < 300 米）、规模大的矿床（如铁矿、铜矿、煤矿）。其核心优势：①开采效率高（大型挖掘机 + 卡车，日处理量可达 10 万吨）；②成本低（吨矿开采成本仅为地下矿的 1/3-1/5）；③安全风险小（无井下坍塌、瓦斯等隐患）。但也有局限：①对地表破坏大（需剥离表土和围岩）；②受气候影响（雨天、严寒会影响作业）。
2.Ore pass 溜井
定义：Vertical or inclined passage for the downward transfer of ore connecting a level with the hoisting shaft or a lower level.（连接某一中段与提升井或更低中段，用于向下输送矿石的垂直或倾斜通道。）
矿业应用要点：溜井是地下矿山的“垂直运输动脉”，能大幅降低矿石运输成本。设计时需注意：①坡度控制（垂直或 60°~80°倾斜，避免矿石滞留）；②直径（通常 2-5 米，根据矿石块度调整，块度大则直径大）；③耐磨处理（内壁铺设锰钢板，减少矿石冲击磨损）。例如：某地下铜矿设计 3 条溜井，将各中段矿石集中至主井提升，运输效率提升 40%，吨矿运输成本降低 15 元。若溜井堵塞（如大块矿石卡住），可能导致全矿停产，需配备专用疏通设备（如高压水枪、爆破装置）。
三、地质与成矿类术语
这类术语揭示矿床形成的“地质密码”，是找矿和资源评价的关键。
1.Organic maturation 有机质成熟作用
定义：The process of turning peat into coal.（泥炭转变为煤的过程。）
矿业应用要点：这是“煤的形成核心过程”，决定煤的品质（ rank，煤阶）：①泥炭（未成熟）→褐煤（低阶）→烟煤（中阶）→无烟煤（高阶），随温度和压力升高，碳含量增加（泥炭碳含量 50%→无烟煤 90%），热值提升（褐煤 10 MJ/kg→无烟煤 30 MJ/kg）。例如：我国山西大同的无烟煤，因经历强烈的有机质成熟作用，碳含量达 90%，是优质动力煤和化工原料；而云南的褐煤，成熟度低，水分高（40%），仅适合就近发电。
2.Orogeny 造山运动
定义：A period of mountain-building characterized by the folding of a portion of the earth's crust.（以地壳部分褶皱为特征的造山时期。）
矿业应用要点：造山运动是“内生矿床的发动机”—— 强烈的地壳运动伴随岩浆活动和断裂构造，为金属元素富集提供动力和空间。例如：①秦岭造山带因多期造山运动，形成了大量金矿、钼矿（如河南栾川钼矿）；②安第斯造山带的岩浆活动，造就了全球最大的斑岩铜矿带（智利、秘鲁铜矿）。地质人员通过研究造山运动的时代和强度，可锁定成矿带（如造山运动晚期往往是金矿成矿高峰期）。
3.Outcrop 露头
定义：An exposure of rock or mineral deposit that can be seen on surface, that is, not covered by soil or water.（出露于地表的岩石或矿床，未被土壤或水体覆盖。）
矿业应用要点：露头是找矿的“直接线索”，尤其在勘查初期作用关键：①通过观察露头的岩性（如花岗岩露头可能伴生钨矿）、矿化特征（如黄铜矿化露头指示铜矿），可快速圈定找矿靶区；②测量露头的产状（走向、倾角），推断地下矿体延伸方向（如露头矿体走向 30°，地下可能延续该方向）。例如：江西德兴铜矿最初因地表出露大量黄铜矿化露头被发现，后续钻探证实为超大型矿床；若区域被厚层土壤覆盖（无露头），则需通过物探（如磁法、激电法）间接找矿。
4.Overturned 倒转的（岩层）
定义：Where the oldest sedimentary rock beds are lying on top of a younger beds.（最古老的沉积岩层位于较年轻岩层之上的情况。）
矿业应用要点：倒转岩层是“构造运动强烈的标志”，常导致矿体形态复杂化（如原本水平的层状矿体被倒转成倾斜甚至直立）。例如：某沉积型铁矿原是水平层状（老岩层在下，新岩层在上），经造山运动倒转后，老矿层反而出露在地表，新岩层被压在下方，若按正常层序找矿，会错过深部矿体。识别倒转岩层需通过化石（老岩层化石更原始）或沉积构造（如交错层理的方向），避免资源评价失误。
5.Oxidation 氧化作用
定义：A chemical reaction caused by exposure to oxygen that results in a change in the chemical composition of a mineral.（矿物因暴露于氧气而发生的化学反应，导致其化学成分改变。）
矿业应用要点：氧化作用对矿石的“可选性” 影响极大，尤其对硫化矿（如铜、铅、锌矿）：①原生硫化矿（如黄铜矿 CuFeS₂）经氧化后，形成氧化矿（如孔雀石CuCO₃・Cu (OH)₂），氧化矿更易溶于酸，适合湿法冶金（如堆浸）；②过度氧化会导致矿石贫化（如黄铁矿 FeS₂氧化成褐铁矿FeO (OH)，铁品位下降）。例如：某铜矿地表 50 米内为氧化矿（孔雀石），采用堆浸法提铜（回收率 85%）；50 米以下为原生硫化矿（黄铜矿），需浮选法处理（回收率 90%）。开采时需分层对待，避免氧化矿与硫化矿混合，影响选矿效率。
四、金融与矿权类术语
这类术语关系矿业的“资本运作”，是企业融资、矿权交易的必备知识。
1.Odd lot 零股
定义：A block of shares that is less than a board lot.（少于一手的股票份额。）
矿业应用要点：零股在矿业股票交易中常见于“散户投资” 或 “股份拆分”。例如：某矿业公司股票一手为 100 股（board lot），散户买入 50 股即称为零股。零股交易通常流动性较差（大宗交易多为整手），但对个人投资者灵活（门槛低）。矿业公司拆股时（如 1 股拆为 5 股），可能产生大量零股，短期内可能影响股价稳定性（如某金矿公司拆股后，零股交易占比达 20%，股价波动增大）。
2.Open order 未成交订单
定义：An order to buy or sell stock, which is good until cancelled by the client.（客户发出的买卖股票指令，在取消前一直有效。）
矿业应用要点：未成交订单适合“长期布局”，尤其在金属价格波动大时。例如：①投资者预期某铜矿股票会跌至 10 元，发出 “10 元买入” 的未成交订单，若股价半年后达标则自动成交；②矿业公司为锁定融资，发出 “15 元卖出” 的未成交订单（只要股价达标就减持部分股票）。需注意：未成交订单可能因 “市场突变” 失效（如突发利好导致股价跳空上涨，错过买入机会），需定期评估调整。
3.Option 矿权期权
定义：An agreement to purchase a property reached between the property vendor and some other party who wishes to explore the property further.（矿权出售方与希望进一步勘探该矿权的另一方达成的购买协议。）
矿业应用要点：矿权期权是“降低勘探风险” 的灵活模式 —— 投资方先支付少量期权费（通常为矿权价值的 5%-10%），获得 1-3 年的勘探权，若发现有价值矿体，可按约定价格收购矿权；若未发现，仅损失期权费。例如：某勘探公司支付 500 万元期权费，获得某金矿权 2 年勘探期，钻探后发现 3 吨黄金储量，随即按 2000 万元收购，总投入 2500 万元（远低于直接收购矿权的 5000 万元）；若未发现矿，则仅损失 500 万元。这种模式在矿业初创公司中广泛应用，尤其适合高风险的草根勘探。
4.Option (on stock) 股票期权
定义：The right to buy or sell a share at a set price, regardless of market value.（以固定价格买卖股票的权利，与市场价值无关。）
矿业应用要点：股票期权是矿业公司“激励管理层” 或 “套期保值” 的工具。例如：①某铜矿公司向高管发放期权（3 年内可按 20 元 / 股买入股票），若 3 年后股价涨至 30 元，高管可获利 10 元 / 股，激励其提升业绩；②矿业公司担心股价下跌，买入 “看跌期权”（约定股价低于 15 元时可按 15 元卖出），锁定最低收益（如股价跌至 12 元，仍可按 15 元卖出，减少损失）。股票期权需注意行权时间（过期失效）和费用（购买期权需支付权利金）。
结语
O 开头的术语从 “矿石的本质定义” 到 “造山运动的成矿逻辑”，从 “露天矿的高效开采” 到 “期权交易的风险控制”，覆盖了矿业从资源发现到资本运作的全流程。理解这些术语的核心是抓住 “盈利性”（如 Ore、Ore Reserves）、“实操性”（如 Ore pass、Open pit）和 “风险性”（如 Option、Open order）三大关键词。
您在工作中遇到过哪些与O 开头术语相关的实操问题？比如如何快速判断氧化矿与原生矿，或是矿权期权协议的关键条款？欢迎在评论区分享，我们一起交流提升！觉得有用的话，别忘了转发给身边的矿业同行～
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。