阳光创译 | 常见地质矿产类术语和定义（中英双语）

作为矿业领域专业语言服务商，阳光创译语言翻译精心梳理地质年代相关、采矿工程相关、采矿作业相关、地质构造相关等全产业链核心术语，以下为详细介绍:

As a professional language service provider in the mining field, Sunshine Translation has meticulously compiled core terminologies related to geological eras, mining engineering, mining operations, geological structures, and other aspects of the entire industry chain. The following is a detailed introduction:

地质年代相关术语

太古代（Archaeozoic Eon / Erathem）

定义：地质年代中最古老的时期（约40亿~25亿年前），地球刚形成稳定地壳，生命以原核生物（如蓝藻）为主，大气中氧气含量极低。

特点：岩石以变质岩（如片麻岩）为主，无化石记录。

元古代（Proterozoic Eon / Erathem）

定义：约25亿~5.41亿年前，真核生物出现，大陆板块开始稳定，末期发生全球性冰川事件（“雪球地球”）。

特点：沉积岩广泛发育，出现多细胞生物（如埃迪卡拉生物群）。

古生代（Paleozoic Era / Erathem）

定义：5.41亿~2.52亿年前，分为寒武纪至二叠纪，生物大爆发，陆地植物和脊椎动物出现。

特点：海洋无脊椎动物繁盛（如三叶虫、笔石），末期发生二叠纪大灭绝（96%物种消失）。

中生代（Mesozoic Era / Erathem）

定义：2.52亿~6600万年前，包括三叠纪、侏罗纪、白垩纪，恐龙统治陆地，裸子植物繁盛。

特点：大陆分裂（如盘古大陆解体），末期小行星撞击导致恐龙灭绝。

新生代（Cenozoic Era / Erathem）

定义：6600万年前至今，哺乳动物和被子植物崛起，人类出现。

特点：分为第三纪（古近纪+新近纪）和第四纪（冰河期与人类文明）。

震旦纪（Sinian Period / System）

定义：元古代末期（约8亿~5.41亿年前），中国南方地层命名，多细胞生物（如埃迪卡拉生物群）出现。

特点：冰川沉积广泛，生命从简单向复杂演化。

寒武纪（Cambrian Period / System）

定义：5.41亿~4.85亿年前，生命“寒武纪大爆发”，几乎所有现代动物门类出现。

特点：三叶虫、奇虾等生物繁盛，硬壳生物首次大量出现。

奥陶纪（Ordovician Period / System）

定义：4.85亿~4.43亿年前，海洋无脊椎动物（如笔石、鹦鹉螺）繁盛。

特点：首次大规模生物灭绝（85%物种消失），陆地植物开始登陆。

志留纪（Silurian Period / System）

定义：4.43亿~4.19亿年前，早期鱼类（如甲胄鱼）和陆地维管植物出现。

特点：珊瑚礁大规模发育，气候变暖。

泥盆纪（Devonian Period / System）

定义：4.19亿~3.59亿年前，“鱼类时代”，四足动物登陆，森林出现。

特点：盾皮鱼、肺鱼繁盛，煤炭开始形成。

石炭纪（Carboniferous Period / System）

定义：3.59亿~2.99亿年前，巨型蕨类森林形成煤炭，爬行动物起源。

特点：大气含氧量达35%，昆虫体型巨大（如巨脉蜻蜓）。

二叠纪（Permian Period / System）

定义：2.99亿~2.52亿年前，盘古大陆形成，末期发生地球史上最大灭绝事件。

特点：哺乳动物祖先（似哺乳爬行动物）出现。

三叠纪（Triassic Period / System）

定义：2.52亿~2.01亿年前，恐龙和哺乳动物起源，裸子植物主导。

特点：生物复苏，首批恐龙（如腔骨龙）出现。

侏罗纪（Jurassic Period / System）

定义：2.01亿~1.45亿年前，恐龙多样化（如梁龙、剑龙），鸟类出现。

特点：超大陆分裂，气候温暖湿润。

白垩纪（Cretaceous Period / System）

定义：1.45亿~6600万年前，开花植物和霸王龙繁盛。

特点：小行星撞击导致恐龙灭绝，哺乳动物幸存。

第三纪（Tertiary Period / System）

定义：旧分类中新生代早期（6600万~260万年前），现细分为古近纪和新近纪。

特点：哺乳动物辐射演化，如马、象的祖先出现。

第四纪（Quaternary Period / System）

定义：260万年前至今，冰河期与间冰期交替，人类文明发展。

特点：现代气候格局形成，人类活动影响地质进程。

采矿相关术语

矿床（Mineral Deposit）

定义：地壳中矿物富集达到经济开采价值的区域，需具备品位、规模、开采条件等要素。

剥采比（Stripping Ratio）

定义：露天开采中剥离的废石体积与开采矿石体积之比（如3:1表示每采1吨矿需剥离3吨废石）。

矿石品位（Ore Grade）

定义：矿石中有用组分的含量（如金矿1g/t、铁矿30%），决定经济价值。

边界品位（Marginal Grade）

定义：划分矿石与废石的最低品位标准，低于此值则无开采价值。

露头（Outcrop）

定义：岩层或矿体直接暴露于地表的部分，是野外找矿的直接标志。

储量（Reserves）

定义：可经济开采的矿量，需通过可行性研究确认（分探明、控制、推断三级）。

探明储量（Proved Reserves）

定义：经详细勘探确定的最高可信度储量，误差范围≤10%。

冒落带（Caving Zone）

定义：地下开采后顶板岩层自然垮落的区域，常见于长壁采矿法。

蠕变（Creep）

定义：岩石在长期应力下的缓慢塑性变形，影响巷道稳定性。

松弛（Relaxation）

定义：岩石因应力释放产生的裂隙或结构弱化现象。

节理（Joint）

定义：岩体中无显著位移的破裂面，影响爆破效果和边坡稳定。

围压（Confining Pressure）

定义：岩石所受周围介质的均匀压力，影响其强度和变形。

应力（Stress）

定义：单位面积上岩石所受的内力（单位：MPa）。

应变（Strain）

定义：岩石在应力作用下产生的变形量（无量纲）。

冒顶（Rock Falling）

定义：地下开采中顶板岩石突然垮落的事故。

底眼（Bottom Holes）

定义：爆破孔中最底部的一排炮孔，用于控制爆破后底板平整度。

加强药（Base Charge）

定义：爆破中用于增强底部爆破力的额外装药。

采矿作业相关术

撬毛（Scaling）

定义：用撬棍或机械清除巷道顶板或壁面的松动岩石，防止冒落。

台阶爆破（Bench Blasting）

定义：露天矿中按台阶高度钻孔装药，逐层爆破以提高效率。

药卷（Cartridge）

定义：圆柱形炸药包装单元（如Φ32mm×200mm），便于装填炮孔。

预装药（Pre-charging）

定义：爆破前提前将炸药装入炮孔，缩短作业时间。

钻头（Bit）

定义：钻孔工具前端切削岩石的部件（如金刚石钻头、牙轮钻头）。

竖井（Vertical Shaft）

定义：垂直通向地下的通道，用于人员、设备运输或通风（深度可达千米级）。

主井（Main Shaft）

定义：矿山中承担主要提升或运输任务的竖井或斜井。

采石场（Quarry）

定义：露天开采建筑石材或工业矿物的场地。

平台（Bench）

定义：露天矿中按标高划分的水平作业台阶。

溜槽（Trough）

定义：倾斜通道，利用重力运输矿石或废石。

排土（Waste Disposal）

定义：将剥离的废石堆放至指定场地（排土场）。

矿块（Block）

定义：按地质或开采条件划分的矿石单元，用于分块回采。

堆浸（Heap Leaching）

定义：低品位矿石堆叠后喷洒化学溶剂（如氰化钠提金）回收金属。

风筒（Air Duct）

定义：向井下输送新鲜空气或排出污风的管道。

地质构造相关术语

地质构造（Geologic Structure）

定义：地壳中岩层或岩体因受力形成的变形形态（如褶皱、断层）。

造山运动（Orogeny）

定义：板块碰撞导致大规模山脉形成的地质过程（如喜马拉雅造山运动）。

升降运动（Vertical Movement）

定义：地壳垂直方向的抬升或沉降（如盆地形成）。

水平运动（Horizontal Movement）

定义：地壳沿水平方向的挤压或拉伸（如转换断层）。

起伏度（Waviness）

定义：岩层表面波状起伏的程度，影响开采难度。

围压效应（Confining Pressure Effect）

定义：高压环境下岩石强度增大的现象（如深部采矿）。

产状要素（Elements of Attitude）

定义：描述岩层空间位置的参数，包括走向、倾向、倾角。

走向（Strike）

定义：岩层与水平面交线的方向（如N30°E）。

倾向（Dip）

定义：岩层倾斜的方向，垂直于走向（如SE120°）。

褶皱（Fold）

定义：岩层受挤压形成的弯曲变形（分向斜、背斜）。

单斜（Monocline）

定义：岩层向单一方向倾斜的构造（无对称轴）。

向斜（Syncline）

定义：岩层向下凹的褶皱，核部为新地层。

背斜（Anticline）

定义：岩层向上凸的褶皱，核部为老地层，可能储油。

穹隆（Dome）

定义：岩层向四周倾斜的圆形隆起构造。

下盘（Bottom Wall）

定义：断层中位于断层面下方的岩块。

断距（Separation）

定义：断层两盘相对位移的距离（分垂直断距、水平断距）。

平移断层（Strike-Slip Fault）

定义：断层两盘沿走向水平移动（如左旋、右旋断层）。

微层理（Light Stratification）

定义：沉积岩中毫米级薄层纹理，反映沉积环境变化。

地堑（Graben）

定义：两条正断层间的下降地块（如莱茵地堑）。

破碎带（Fracture Zone）

定义：岩石因构造运动强烈破碎的区域，常含矿化或导水。

业务介绍

地矿报告翻译：包括技术报告(地质详查报告、矿山开采设计报告、可行性研究报告、资源储量报告、矿山环境及安全评价报告、矿山投资分析报告、矿产调查报告等)、矿业法规、矿权证、标书、合同、技术手册和行业规范等的多语言互译。

技术报告

地质详查报告：对矿区的地质情况进行详细调查和分析，为后续的矿山开采和规划提供必要的信息和数据。

矿山开采设计报告：根据地质详查报告和相关要求，制定矿山的开采设计方案，包括采矿方法、采矿工艺、设备配置等内容。

可行性研究报告：对矿山项目的可行性进行全面评估，包括市场需求、资源储量、投资成本、环境影响等方面的分析，为决策提供依据。

资源储量报告：对矿山内的矿产资源储量进行评估和统计，为矿山的开采规划和管理提供基础数据。

矿山环境及安全评价报告：评估矿山开采对环境和安全的影响，提出相应的环保和安全措施，保障矿山开采过程中的环境和安全。

矿山投资分析报告：对矿山项目的投资成本、回报率、风险等进行分析，为投资者提供决策依据。

矿产调查报告：对矿产资源的分布、储量、品质等进行调查和评估，为资源开发和利用提供依据。

口译：包括地质野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各语种会议交替传译和同声传译。

地质野外考察陪同：为地质学家提供专业的协助和支持，参与地质野外考察活动，帮助解决实际问题，确保考察活动顺利进行。

2013年吕国博士陪同中国地质调查局领导考察非洲乌干达基伦贝铜矿Kilembe Copper Mines.JPG

旅游陪同：为游客提供导游服务，带领游客参观旅游景点，介绍当地文化和历史，解答游客的疑问，确保游客的安全和舒适。

展会陪同：为参展商或参观者提供陪同服务，帮助其了解展会情况，引导参观，协助交流和洽谈业务，提供必要的支持。

商务谈判：为商务人士提供协助和支持，在商务谈判过程中担任翻译、协调和沟通的角色，帮助双方达成共识和合作。

阳光创译参与中国企业同乌干达政府关于基伦贝铜矿许经营协议的谈判

各语种会议交替传译：在多语种会议中，负责不同语种之间的翻译工作，根据需要交替进行翻译，确保所有与会人员都能理解会议内容。

阳光创译吕国博士正在为蒙古国矿业与重工业部副部长包勒德·乌云嘎进行交传服务

同声传译：在会议或活动中，即时进行口译工作，将发言者的讲话翻译成另一种语言，并通过耳机等设备传递给听众，实现实时翻译的效果。

矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。

矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。

尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。

矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。

境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。

大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。

为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。

矿业人才猎头：阳光创译发展历时16年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。

矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业

如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！

人物介绍

北京阳光创译吕国博士

吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。

吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美国迈阿密大学（Miami University），北京大学地质学博士后，曾兼职于澳大利亚全球最大的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。

吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。

学习经历

1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学地球科学与空间学院地质系，地质学专业，博士后；

2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生，地质微生物学方向；

3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；

4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士学位；

5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕士学位；

6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；

7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。

工作经历

1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；

2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；

3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；