阳光创译 | 矿山设备相关术语
矿山设备专业术语的精准掌握是矿业工程设计、设备选型、安全生产和国际技术交流的重要基础。作为矿业领域专业语言服务提供商，阳光创译结合行业经验，系统梳理了矿山全产业链核心设备的中英术语体系，涵盖勘探钻探、露天开采、地下采矿、破碎磨矿、选矿分选、运输提升、智能矿山及安全环保等关键领域，下文接完整术语对照表：
1. 勘探设备（Exploration Equipment）
钻机（Drill Rig）
用于钻探岩芯或爆破孔的机械，分岩芯钻机（Core Drill Rig）和爆破钻机（Blast Hole Drill）。
示例：旋挖钻机（Rotary Drill Rig）、潜孔钻机（DTH Drill, Down-The-Hole Drill）。
地质雷达（Ground Penetrating Radar, GPR）通过电磁波探测地下矿体或地质结构的设备。
采样机（Sampler）自动化采集矿石或土壤样品的设备，如抓斗采样机（Grab Sampler）。
2.露天开采设备（Open-Pit Mining Equipment）
液压铲（Hydraulic Shovel）大型电驱动或柴油驱动的挖掘设备，用于装载矿石或废石。对比：机械铲（Electric Rope Shovel）。
矿用卡车（Haul Truck / Mining Dump Truck）超大型自卸卡车，载重可达400吨（如卡特彼勒797F）。
轮式装载机（Wheel Loader）用于装载松散物料的前端装载设备，如Cat 980。
推土机（Bulldozer）用于剥离表土或平整场地的履带式设备（如D11T）。
3. 地下开采设备（Underground Mining Equipment）
铲运机（LHD, Load-Haul-Dump）地下矿用多功能设备，兼具装载、运输和卸载功能。
掘进机（Roadheader）用于巷道掘进的隧道机械，适用于硬岩或煤层。
矿用卡车（Underground Dump Truck）专为狭窄巷道设计的小型自卸卡车，载重通常20-50吨。
锚杆钻机（Roof Bolter）用于安装支护锚杆的设备，保障井下安全。
4. 破碎与磨矿设备（Crushing & Grinding Equipment）
颚式破碎机（Jaw Crusher）初级破碎设备，通过动颚和定颚挤压破碎矿石。
圆锥破碎机（Cone Crusher）中细碎设备，利用圆锥形破碎腔压碎矿石（如HP系列液压圆锥破）。
球磨机（Ball Mill）旋转筒体内装钢球，通过冲击和研磨粉碎矿石。
半自磨机（SAG Mill, Semi-Autogenous Grinding Mill）结合矿石自破碎和钢球辅助研磨的大型磨矿设备。
5. 选矿设备（Mineral Processing Equipment）
浮选机（Flotation Machine）通过气泡吸附有用矿物实现分离的设备（如XCF/KYF浮选机）。
磁选机（Magnetic Separator）利用磁场分选磁性矿物的设备，分干式（Dry）和湿式（Wet）。
螺旋分级机（Spiral Classifier）按颗粒大小和密度分级矿浆的设备。
浓密机（Thickener）通过重力沉降浓缩矿浆的圆形槽体设备。
6. 辅助与运输设备（Auxiliary & Transport Equipment）
带式输送机（Belt Conveyor）连续运输松散物料的长距离输送系统。
矿用绞车（Mine Hoist）用于竖井提升矿石、人员或设备的卷扬机械。
通风机（Ventilation Fan）保障井下空气流通的大型风机（如轴流式通风机Axial Fan）。
矿用泵（Slurry Pump）输送高浓度矿浆的耐磨泵（如沃曼泵Warman Pump）。
7. 智能化设备（Automation & Smart Equipment）
无人矿卡（Autonomous Haul Truck）通过GPS和传感器实现无人驾驶的矿用卡车（如小松930E）。
远程操控系统（Remote Control System）允许操作员远程控制井下设备（如LHD或钻机）。
数字孪生（Digital Twin）矿山设备的虚拟仿真模型，用于优化维护和生产。
8. 安全与环保设备（Safety & Environmental Equipment）
瓦斯监测仪（Methane Detector）检测井下可燃气体浓度的安全设备。
除尘器（Dust Collector）减少破碎或爆破产生的粉尘污染（如袋式除尘器Baghouse）。
尾矿干排设备（Tailings Dry Discharge System）将尾矿脱水后干式堆存，降低环境风险。
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！
人物介绍
吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语 言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以 及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。
吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美 国迈阿密大学（Miami University） ，北京大学地质学博士后， 曾兼职于澳大利亚全球最大 的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立 了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译 咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。
吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国 国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、 国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也 曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯 里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提 供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。
学习经历
1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业， 博士后；
2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生， 地质微生物学方向；
3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；
4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士 学位；
5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕 士学位；
6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；
7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。
工作经历
1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；
2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；
3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；
4.2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查
以及翻译；
5.2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师；
社会兼职
1.2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；
2.2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；
3.2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；
4.2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；
5.2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京） ，文法学院外语系，翻译硕士专业校外导
师；
6.2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大 学翻译硕士校外导师；皖西学院外语学院英语教师。
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。