阳光创译 | 露天矿专业术语
阳光创译语言翻译，整理露天矿 50 个专业术语，涵盖基础概念（如台阶、边坡）、技术参数（剥采比、爆破参数）、工艺设备（排岩工艺、铲装设备）及可持续发展（生态恢复），助力行业技术交流与国际化作业。Sunshine Translation Language Translation, organizes 50 professional terms related to open-pit mining, covering basic concepts (such as bench, slope), technical parameters (stripping ratio, blasting parameters), process equipment (rock removal process, loading equipment), and sustainable development (ecological restoration), to facilitate industry technical communication and international operations.
基础概念（1-20）
山坡露天矿：Hillside Open-Pit Mine定义：Open-pit mine above the closure circle of the mining boundary 凹陷露天矿：Pit Open-Pit Mine
封闭圈：Closure Circle定义：Closed curve formed at the same elevation on the upper boundary of open-pit mining.
露天采场：Open-Pit Stope定义：Sum of pits, benches, and open trenches formed by open-pit mining.
爆破带：Blasting Strip定义：In mining, each strip divided from a working bench for sequential mining.
采掘带：Excavation Strip定义：Width of a single excavation by an excavator.
台阶：Bench定义：Horizontal layer of ore or rock divided for top-down mining, forming a stepped structure.
非工作帮：Non-Working Face定义：Peripheral surface of the open-pit stope composed of finished bench platforms, slopes, and access trench bottoms.
最终边帮：Final Slope Face定义：Non-working face at the final mining boundary; Bottom Slope refers to the slope on the footwall side of the ore body.
顶帮： Hanging Wall Slope定义：Slope on the hanging wall side of the ore body.
端帮：End Slope定义：Slopes at both ends of the ore body.
工作帮：Working Face定义：Slope composed of benches under active mining or scheduled for mining.
最终边坡角：Final Slope Angle定义：Angle between the final slope face and the horizontal plane.
最终边坡面：Final Slope Face定义：Non-working slope face at the final mining boundary.
工作帮坡角： Working Face Angle定义：Angle between the working face and the horizontal plane.
工作帮坡面：Working Face Plane定义：Imaginary plane connecting the toe of the top bench and the toe of the bottom bench on the working face.
工作平盘：Working Platform定义：Platform on the working face for mining and stripping operations.
下部最终境界线（底部周界）：Lower Final Boundary (Bottom Perimeter)定义：Intersection line between the final slope face and the bottom plane of the open-pit stope.
安全平台：Safety Bench定义：Bench used to buffer and intercept falling rocks, reduce final slope angle, and ensure stability.
运输平台：Transport Bench定义：Bench serving as a transport channel between working benches and access trenches.
技术参数与工艺（21-40）
清扫平台：Cleaning Bench定义：Bench for intercepting falling rocks and cleaning operations, also acting as a safety bench.
剥采比：Stripping Ratio定义：Ratio of stripped rock volume to mined ore volume (t/t or m³/m³).
平均剥采比： Average Stripping Ratio (np)定义：Total rock volume (V) to total ore volume (A) within the mining boundary: np = Vp/Ap.
分层剥采比：Slicing Stripping Ratio (nf)定义：Rock volume to ore volume in a single horizontal slice: nf = Vf/Af.
境界剥采比：Marginal Stripping Ratio (nj)定义：Ratio of rock increment to ore increment with unit depth increase: nj = ΔV/ΔA.
生产剥采比：Production Stripping Ratio (ns)定义：Rock volume to ore volume in a specific production period: ns = Vs/As.
经济合理剥采比：Economic Stripping Ratio (njh)定义：Maximum allowable rock volume per unit ore volume for economic viability.
采剥总量：Total Mining and Stripping Volume定义：Sum of mined ore volume and stripped rock volume.
出入沟： Access Trench定义：Inclined transport route connecting the surface with working levels or between levels.
开段沟：Bench Cut定义：Approximately horizontal trench excavated to establish a mining working line at each level.
矿山生产能力：Mine Production Capacity (t/a)定义：Expressed by ore production capacity (Ak) and total material capacity (A): A = Ak(1 + ns).
矿山合理服务年限：Optimal Mine Life定义：Mine life determined by optimal economic efficiency based on construction scale and industrial reserves.
露天开采境界及组成：Open-Pit Mining Boundary and Components定义：Spatial contour of the open-pit mine at completion, including surface boundary, bottom perimeter, and side slopes.
露天矿采剥方法：Open-Pit Mining and Stripping Methods定义：Study of mining procedures and 时空关系 (time-space relationships) for development, stripping, and mining.
露天矿运输方式：Open-Pit Transportation Methods定义：Including railway, road, inclined skip hoisting, combined transport, belt conveyor, hydraulic, and gravity transport.
爆破参数：Blasting Parameters定义：Bottom burden, hole spacing, row spacing, proximity coefficient, subdrilling depth, stemming length, powder factor, and charge per hole.
排岩工艺：Waste Disposal Technology定义：Including truck-dozer, railway-excavator, dump plow, front loader, and belt conveyor disposal.
影响废石场稳定主要因素：Key Factors Affecting Waste Dump Stability定义：Topographic slope, dumping height, basement geology, rock properties, and stacking sequence; common failures: landslides and debris flows.
台阶高度： Bench Height定义：Vertical distance between the top and bottom of a bench.
最小工作平盘宽度：Minimum Working Platform Width定义：Minimum width required for safe and efficient operations on a working platform.
边坡稳定性：Slope Stability定义：Ability of a slope to resist failure under applied loads and environmental conditions.
预裂爆破：Presplitting Blasting定义：Blasting technique to create a pre-defined fracture plane for slope control.
光面爆破：Smooth Blasting定义：Blasting method to produce a smooth final slope face with minimal damage.
爆堆：Blast Muck Pile定义：Heap of fragmented rock and ore after blasting.
铲装设备：Loading Equipment定义：Machinery such as excavators and loaders for mining and stripping.
穿爆工程：Drilling and Blasting Engineering定义：Process of drilling blast holes and initiating explosions for rock fragmentation.
境界设计：Boundary Design定义：Determination of the final open-pit mining limits for optimal economic recovery.
临时边坡：Temporary Slope定义：Slope formed during mining operations, intended for short-term stability.
永久边坡： Permanent Slope定义：Final slope designed for long-term stability after mining completion.
生态恢复：Ecological Restoration定义：Process of rehabilitating the mined area to restore its ecological functions and landscape.
为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。
矿业人才猎头：阳光创译发展历时16年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！
人物介绍
吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语 言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以 及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。
吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美 国迈阿密大学（Miami University） ，北京大学地质学博士后， 曾兼职于澳大利亚全球最大 的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立 了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译 咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。
吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国 国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、 国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也 曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯 里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提 供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。
学习经历
1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业， 博士后；
2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生， 地质微生物学方向；
3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；
4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士 学位；
5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕 士学位；
6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；
7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。
工作经历
1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；
2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；
3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；
4.2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查
以及翻译；
5.2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师；
社会兼职
1.2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；
2.2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；
3.2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；
4.2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；
5.2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京） ，文法学院外语系，翻译硕士专业校外导
师；
6.2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大 学翻译硕士校外导师；皖西学院外语学院英语教师。
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。