有关地质及地层的石油工程专业英语词汇学习

地质学作为探索地球奥秘的基础学科，其术语体系如同打开地球历史与资源宝库的密码。本文以专业视角系统梳理 50 余个核心术语，涵盖基础地质概念、地层构造、岩石类型、储层特征、勘探技术等关键领域，结合国际地学规范与油气行业实践，深入解析各术语的科学定义、地质特征及工程应用。从矿物的微观晶体结构到地层圈闭的宏观形成机制，从钻井工程对不同岩性的应对策略到地震勘探的分辨率原理，全面呈现地质学在资源开发与地质研究中的逻辑脉络，为地质工作者、油气从业者及相关领域学习者提供兼具理论深度与实践价值的专业参考。

Geology, as a fundamental discipline exploring the mysteries of the Earth, has a terminology system that acts like a key to unlocking the Earth’s history and resource treasures. This article systematically reviews over 50 core terms from a professional perspective, covering key areas such as

basic geological concepts, stratigraphic structures, rock types, reservoir characteristics, and exploration technologies.

By integrating international geological standards with oil and gas industry practices, it deeply analyzes the scientific definitions, geological features, and engineering applications of each term. From the microscopic crystal structure of minerals to the macroscopic formation mechanisms of stratigraphic traps, from drilling engineering strategies for different rock types to the resolution principles of seismic exploration, it comprehensively presents the logical framework of geology in resource development and geological research, providing geological workers, oil and gas practitioners, and learners in related fields with a professional reference that combines theoretical depth with practical value.

一、基础地质：解码地球的物质与时空框架

1. 地质（Geology）

地质学是研究地球物质组成、内部构造及演化规律的综合学科。它不仅揭示山脉如何隆起、海洋如何形成，还探寻油气、矿产等资源的分布奥秘，如同 “地球的史官”，用岩石与化石书写 46 亿年的沧桑变迁。

2. 矿物（Mineral）

矿物是地球的基本 “细胞”，指由地质作用形成的天然单质或化合物。从晶莹剔透的石英到光泽温润的方解石，每种矿物都有独特的化学成分与晶体结构，不仅是岩石的组成单元，更是人类利用自然资源的核心载体。

二、地层与构造：地球内部的 “骨骼” 与 “年轮”

3. 地层（Formation）

地层是地球历史的 “书页”，由层状岩石组合而成，蕴含着地质年代与沉积环境的密码。不同时代的地层如同年轮，记录着古气候变迁与生物演化，是油气勘探中追溯资源成因的关键线索。

4. 地质断块（Geological Blocks）

地质断块是地壳运动的 “拼图碎片”，由断层切割形成的独立岩块。这些 “碎片” 边界清晰，内部地层有序，在油气勘探中意义非凡 —— 断块圈闭往往是油气聚集的理想场所，如渤海湾盆地的经典断块油藏。

三、岩石家族：三大类岩石的成因与特征

5. 沉积岩（Sedimentary Rock）

沉积岩是地表环境的 “记录仪”，由风化碎屑经搬运沉积而成。从河流相的砂岩到深海相的灰岩，它们占陆地出露岩石的 75%，不仅是油气储层的主要类型（如大庆油田砂岩），更藏有远古生物的化石印记。

6. 火成岩（Igneous Rock）

火成岩是地球深部的 “熔岩印记”，由岩浆冷凝形成。侵入地表下的花岗岩结构致密，喷出地表的玄武岩多气孔构造，它们如同地球的 “血管”，揭示着岩浆活动与板块运动的深层规律。

7. 变质岩（Metamorphic Rock）

变质岩是岩石的 “重生形态”，原有岩石经高温高压改造而来。砂岩变质成坚硬的石英岩，灰岩变质成美丽的大理岩，每一次蜕变都记录着地球内部的 “热力革命”。

四、储层与油气：资源勘探的核心靶点

8. 产层（Pay Zone）

产层是地下资源的 “宝藏层”，指具备储集与产出油气能力的地层。砂岩的孔隙、灰岩的溶洞、页岩的微裂缝，都是油气的 “栖息地”，其孔隙度与渗透率是评估产能的核心指标。

9. 碳酸盐岩储层（Carbonate Reservoir）

碳酸盐岩储层是油气藏的 “宫殿”，以灰岩、白云岩为主，储集空间复杂多样 —— 既有原生的粒间孔，也有溶蚀形成的溶洞与裂缝。中东地区的巨型油田多藏身于此，展现着大自然的储集智慧。

10. 油砂（Oil Sand）

油砂是重质油的 “天然仓库”，由砂岩与黏稠沥青组成。加拿大的油砂矿如同黑色荒原，需特殊工艺开采，其资源量甚至超越传统原油，成为非常规油气的重要代表。

五、地质年代与区域地层：时空坐标中的资源印记

11. 白垩纪（Cretaceous Period）

白垩纪是地球演化的 “动荡纪元”（1.45 亿 —6600 万年前），恐龙主宰陆地，岩浆活动频繁，大西洋逐渐扩张。这一时期的地层中，埋藏着丰富的油气与煤炭，如松辽盆地的白垩系油藏。

12. 东营组（Dongying Formation）

东营组是渤海湾盆地的 “油气摇篮”，属古近系地层，以泥岩与砂岩为主，夹玄武岩。这里既是生油的 “厨房”，也是储油的 “仓库”，见证了中国东部油田的辉煌历史。

六、勘探开发：从数据采集到动态管理的技术链

13. 地震分辨率（Seismic Resolution）

地震分辨率是地质勘探的 “视力表”，指地震资料识别地层与构造的能力。垂直分辨率决定能否看清薄层，水平分辨率决定能否识别小断层，高分辨率地震技术如同给地球做 “CT”，让隐蔽油藏无所遁形。

14. 动态监测（Dynamic Monitoring）

动态监测是油气开发的 “健康体检”，通过生产测井、压力测试等手段，实时跟踪储层的 “生命体征”—— 压力是否衰减、产量是否稳定、流体性质是否变化，为优化开发方案提供实时数据支撑。

七、圈闭与构造：油气聚集的 “神秘容器”

15. 地层圈闭（Stratigraphic Trap）

地层圈闭是地层游戏的 “隐藏关卡”，因岩性变化或沉积间断形成。砂岩体尖灭于泥岩中，地层超覆于不整合面上，这些 “地质陷阱” 巧妙地将油气困于其中，等待勘探者的发现。

16. 裂缝带（Fracture Block）

裂缝带是低渗地层的 “生命通道”，密集的裂缝如同地下迷宫，为油气流动打开通路。在页岩气藏或致密砂岩中，人工压裂技术正是通过强化裂缝带导流能力，让 “死油” 变 “活油”。

为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。

如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！

吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语 言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以 及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。

吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美 国迈阿密大学（Miami University） ，北京大学地质学博士后， 曾兼职于澳大利亚全球最大 的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立 了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译 咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。

吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国 国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、 国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也 曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯 里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提 供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。

学习经历

1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业， 博士后；

2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生， 地质微生物学方向；

3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；

4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士 学位；

5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕 士学位；

6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；

7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。

工作经历

1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；

2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；

3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；

4.2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查

以及翻译；

5.2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师；

社会兼职

1.2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；

2.2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；

3.2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；

4.2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；

5.2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京） ，文法学院外语系，翻译硕士专业校外导

师；

6.2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大 学翻译硕士校外导师；皖西学院外语学院英语教师。