矿业必知！100 个核心术语中英对照全解析
在当今全球化经济不断深化的背景下，矿业作为极为重要的基础产业，发挥着不可替代的关键作用。无论是为工业生产提供必要的原材料，还是推动基础设施建设的稳步前行，矿业的影响力都极为深远。对于矿业领域的从业者而言，透彻理解一系列核心术语及其确切定义，是扎实掌握专业知识、高效开展工作的基石。接下来，我们阳光创译语言翻译公司将详细阐述矿业领域的 100 个核心术语及定义，助力大家全方位了解这个充满挑战与机遇的行业。
地质勘查领域的核心术语及定义
地质学核心术语及定义
火成岩（Igneous rock）：由岩浆或熔岩冷却凝固后形成的岩石，依据形成环境，可分为侵入岩（典型的如花岗岩 Granite）和喷出岩（例如玄武岩 Basalt）。
沉积岩（Sedimentary rock）：由碎屑物质（像砂岩 Sandstone、页岩 Shale）或生物化学沉淀（比如石灰岩 Limestone、煤 Coal）经过堆积、压实等作用而形成的层状岩石。
变质岩（Metamorphic rock）：原有岩石在高温、高压或者化学作用的影响下，发生矿物重组而形成的新岩石，常见的有片麻岩 Gneiss、大理岩 Marble 等。
背斜与向斜（Anticline and syncline）：背斜呈现为拱形褶皱，其中心部位的岩层最为古老；向斜则为 U 形褶皱，中心部位的岩层时代相对较新，两翼岩层依次变老。
断层（Fault）：岩层沿着破裂面发生位移的一种地质构造，主要包括正断层（Normal fault）、逆断层（Reverse fault）和平移断层（Strike-slip fault）。
推覆体（Nappe）：老岩层逆冲到新岩层之上所形成的一种特殊构造。
褶皱（Fold）：由地壳运动引发的岩石层弯曲现象。
地层学（Stratigraphy）：地层学是一门专门研究岩层顺序、年代以及沉积环境的学科，其中整合 / 不整合接触是其核心概念之一。
沉积相（Sedimentary facies）：反映特定沉积环境，如河流相（Fluvial facies）、深海相（Deep-sea facies）的岩石特征组合。
风化与侵蚀（Weathering and erosion）：风化指的是岩石发生物理或化学分解的过程；侵蚀则是指物质被外力搬运的现象。
板块构造（Plate tectonics）：岩石圈的板块进行水平运动，进而导致地震、火山活动以及造山作用的发生。
地质年代表（Geological time scale）：将地球历史划分为宙、代、纪、世等不同单位，比如显生宙 - 古生代 - 寒武纪（Phanerozoic Eon - Paleozoic Era - Cambrian Period）。
放射性定年（Radioactive dating）：利用同位素衰变，例如 U-Pb 法，来测定岩石的绝对年龄。
成矿作用（Mineralization）：矿物质通过富集过程形成矿床，常见的成矿方式有热液成矿（Hydrothermal mineralization）、沉积成矿（Sedimentary mineralization）等。
变质作用（Metamorphism）：岩石在固态条件下，由于温度和压力的变化，发生矿物转变的过程，主要包括区域变质（Regional metamorphism）和接触变质（Contact metamorphism）。
采矿领域的核心术语及定义
矿石（Ore）：从地下或地表开采出来的岩石，其中含有具备提取价值的矿物。
矿物（Mineral）：构成矿石的基本成分，一般以固态形式存在。
矿区（Mining area）：包含矿产资源的特定地理区域。
矿床（Ore deposit）：地质结构中富含矿物的区域，对矿床的准确评估关乎其经济性和开采潜力。
矿井（Mine shaft）：用于地下采矿作业的隧道或通道。
矿场（Mine site）：露天采矿的主要作业场所。
矿用炸药（Mining explosive）：专门用于采矿爆破的化学物质。
矿用设备（Mining equipment）：涵盖钻机（Drilling rig）、运输车（Transport vehicle）、破碎机（Crusher）等在采矿过程中使用的各类机械设备。
矿山测量（Mine surveying）：运用专业技术对矿山地形、地质结构和资源分布进行测量和记录。
矿山安全（Mine safety）：为确保采矿过程中人员和设备的安全而采取的一系列措施。
矿山通风（Mine ventilation）：通过特定系统为矿山内部提供新鲜空气，并排出有害气体。
矿床评价（Ore deposit evaluation）：对矿床的经济性和可开采性进行评估。
矿石品位（Ore grade）：矿石中目标矿物的含量比例。
矿石损失（Ore loss）：在采矿过程中未能有效回收而造成损失的矿石量。
开采成本（Mining cost）：开展采矿活动所产生的直接费用。
矿山维护（Mine maintenance）：为保证矿山设备和设施正常运行而进行的相关活动。
矿山建设（Mine construction）：建立和拓展矿山所需的各类基础设施建设工作。
矿山勘探（Mine exploration）：通过地质调查、钻探等手段寻找潜在的矿产资源。
露天开采（Open-pit mining）：在地表进行的采矿作业活动。
地下开采（Underground mining）：在地下开展的采矿作业活动。
巷道（Roadway）：矿山中用于通行的水平或垂直通道。
爆破（Blasting）：使用炸药或其他手段破碎岩石，以便提取矿石。
充填（Filling）：将废石或尾矿填充到采空区，以此维持地表的稳定性。
开采储量（Mining reserve）：从技术层面和经济合理性角度考量，能够进行开采的地质储量。
剥采比（Stripping ratio）：指露天矿开采中需剥离的废石体积（或重量）与采出矿石量的比值，经济合理剥采比需通过净现值法等方法计算确定。
台阶（Bench）：露天矿中用于分层开采的水平平台。
工作台阶（Working bench）：正在进行开采作业的台阶。
最终边坡角（Final slope angle）：满足边坡稳定性要求的边坡坡面与水平面所形成的夹角。
爆破带（Blasting zone）：用于控制爆破影响范围的特定安全区域。
采掘带（Mining strip）：挖掘机一次挖掘作业所覆盖的宽度。
安全挡墙（Safety retaining wall）：设置在矿山中，用于保护矿工和设备安全的屏障。
深凹露天矿掘沟（Trenching in deep concave open-pit mine）：在深凹露天矿中开展的掘沟作业。
剥采经济合理比值（Economically reasonable stripping ratio）：在经济层面具有合理性的剥采比值。
露天矿生产能力（Production capacity of open-pit mine）：单位时间内露天矿能够产出的矿石量等指标所反映的生产能力。
矿山合理服务年限（Reasonable service life of mine）：矿山从开始运营到结束开采，基于最佳经济效益所确定的合理服务时长。
露天矿运输方式（Transportation mode of open-pit mine）：包括卡车运输（Truck transportation）、皮带输送（Belt conveying）等多种用于运输矿石和废石的方式。
排岩工艺（Rock disposal process）：将露天开采过程中剥离的岩石从采场运输出去的具体方法。
废石稳定性分析（Waste rock stability analysis）：对废石在采场中的稳定性进行评估和分析。
通风与排水（Ventilation and drainage）：在矿井中，通过特定系统确保空气的流通以及水的有效排除。
支护与加固（Support and reinforcement）：采用锚杆（Anchor bolt）、喷射混凝土（Shotcrete）等手段对矿井结构进行加固，以保障其安全性。
智能化技术（Intelligent technology）：在采矿中应用自动驾驶卡车（Autonomous haulage truck）、无人机（Unmanned aerial vehicle，UAV）等技术，提升采矿效率和安全性。
尾矿（Tailings）：采矿过程中产生的废弃物。
矿山复垦（Mine reclamation）：在采矿活动结束后，对土地进行恢复，使其尽可能恢复到原有或适宜状态的活动。
矿山信息化（Mine informatization）：借助信息技术手段，提升矿山管理效率的技术应用。
矿山安全法规（Mine safety regulations）：为保障采矿安全而制定的一系列法律法规。
矿山环境影响评估（Mine environmental impact assessment）：对采矿活动给环境带来的影响进行评估，并制定相应的缓解措施。
选矿领域的核心术语及定义
物理选矿（Physical mineral processing）：依据矿物物理性质的差异进行分选的过程，常见的技术有重力分选（Gravity separation）、磁选（Magnetic separation）和电选（Electrostatic separation）等。
化学选矿（Chemical mineral processing）：通过化学方法改变矿物表面性质，实现矿物分离，常用方法包含浮选（Flotation）、浸出（Leaching）和沉淀（Precipitation）等。
浮选（Flotation）：利用矿物表面物理化学性质的差异，通过添加浮选药剂，使目标矿物附着在气泡上，从而实现与脉石矿物分离的方法。
浸出（Leaching）：使用酸、碱或氰化物溶液溶解矿石中的目标金属，常用于金、铜矿等的提取。
沉淀（Precipitation）：通过添加化学试剂，使溶液中的金属离子以沉淀的形式析出，实现金属的分离和富集。
重选（Gravity separation）：基于矿物密度的不同，在重力、离心力等作用下，使矿物实现分离的选矿方法。
磁选（Magnetic separation）：利用矿物的磁性差异，在磁场中使不同磁性的矿物受到不同的作用力，从而达到分离目的。
电选（Electrostatic separation）：根据矿物的导电性能差异，在电场中对矿物进行分选。
磨矿（Grinding）：通过机械设备将矿石磨碎，使其中的有用矿物与脉石矿物实现单体解离，为后续的分选作业创造条件。
分级（Classification）：将磨矿后的矿浆按照粒度大小进行分类，以便后续的选别和处理。
浓缩（Thickening）：通过重力沉降或其他方法，减少矿浆中的水分含量，提高矿浆的浓度。
原矿（Run-of-mine ore）：从矿山开采出来，未经任何处理的原始矿石。
精矿（Concentrate）：经过选矿处理后，有用矿物含量较高的矿石产品。
中矿（Intermediate ore）：在选矿过程中，介于精矿和尾矿之间的中间产品，其有用矿物含量和品位处于一定范围，可能需要进一步处理或再选。
尾矿（Tailings）：经过选矿后，其中有用成分含量较低，暂时不具备经济开采价值的废弃物。
回收率（Recovery rate）：在选矿过程中，精矿中回收的有用成分与原矿中该有用成分含量的百分比，用于衡量选矿工艺对有用矿物的回收效果。
富集比（Enrichment ratio）：精矿中有用成分品位与原矿中该有用成分品位的比值，反映了选矿过程对有用矿物的富集程度。
选矿比（Dressing ratio）：原矿重量与精矿重量的比值，体现了获得单位重量精矿所需处理的原矿量。
品位提升率（Grade improvement rate）：精矿品位相对于原矿品位提高的比例，用于评估选矿工艺对矿石品位的改善效果。
选矿流程（Mineral processing flow）：根据矿石性质和选矿目标，所设计的一系列选矿作业的组合和顺序，包括破碎（Crushing）、磨矿（Grinding）、选别（Separation）、脱水（Dehydration）等环节。
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！
人物介绍
吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语 言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以 及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。
吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美 国迈阿密大学（Miami University） ，北京大学地质学博士后， 曾兼职于澳大利亚全球最大 的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立 了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译 咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。
吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国 国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、 国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也 曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯 里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提 供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。
学习经历
1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业， 博士后；
2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生， 地质微生物学方向；
3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；
4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士 学位；
5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕 士学位；
6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；
7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。
工作经历
1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；
2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；
3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；
4.2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查
以及翻译；
5.2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师；
社会兼职
1.2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；
2.2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；
3.2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；
4.2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；
5.2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京） ，文法学院外语系，翻译硕士专业校外导
师；
6.2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大 学翻译硕士校外导师；皖西学院外语学院英语教师。
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。