阳光创译矿业咨询团队为您提供专业服务

当国际合作的浪潮席卷而来，语言与专业知识的双重壁垒往往成为阻碍项目推进的关键因素。阳光创译敏锐捕捉到这一行业痛点，凭借在矿业领域多年的积累，打造出一支既精通语言又深谙矿业知识的专业团队。这支团队不仅能够准确传递技术信息，更能从专业角度为客户提供全方位的咨询服务，确保项目在跨文化交流中顺畅推进。

As the wave of international cooperation sweeps in, the dual barriers of language and professional knowledge often become key factors hindering project advancement. Sunshine Translation has keenly identified this industry pain point and, leveraging years of experience in the mining sector, has built a professional team that is proficient in languages and well-versed in mining knowledge. This team not only accurately conveys technical information but also provides comprehensive consulting services from a professional perspective, ensuring that projects progress smoothly in cross-cultural communication.

早在2018 年，阳光创译董事长吕国博士与巴基斯坦驻华大使馆泽米尔・阿万参赞展开多次深度会谈。双方一致认为，文化交流在推进中巴 “一带一路” 合作，特别是矿业领域合作中具有不可替代的作用。而阳光创译多年来在语言服务与专业咨询方面的持续深耕，正为两国矿业合作搭建起高效沟通的桥梁。

阳光创译与巴基斯坦的不解之缘，始于 2015 年。当年 4 月 17 日，吕国博士陪同中冶集团团队赴巴基斯坦参与某铁矿项目，带领专业翻译团队为项目提供全程语言服务。从地质勘探报告的精准翻译，到技术谈判的同声传译，阳光创译凭借对矿业专业术语的精准把握和跨文化沟通能力，确保项目顺利推进。同年 6 月，吕国博士再次率队赴巴，为某矿业企业提供翻译服务，并着手筹备巴基斯坦分公司。

2015 年 8 月 11 日，阳光创译在巴基斯坦第二大城市拉合尔正式设立办公室，标志着公司在巴基斯坦市场的战略布局全面展开。截至目前，吕国博士已六次带队赴巴，为各类矿业项目提供翻译与咨询服务，服务足迹遍布巴基斯坦各大矿区。

作为一家专注矿业领域的专业服务机构，阳光创译构建了完善的服务体系，涵盖翻译服务与矿业咨询两大核心板块。

在翻译服务方面，阳光创译组建了由矿业工程师、语言专家和行业顾问组成的专业团队，精通中文、英文、乌尔都语等多语种互译。公司建立了覆盖地质、采矿、选矿、冶金等全产业链的专业术语库，确保翻译内容准确、专业。无论是项目可行性研究报告、技术规范文件，还是商务谈判、国际会议，阳光创译都能提供高质量的笔译与口译服务，帮助客户跨越语言障碍，实现高效沟通。

在矿业咨询领域，阳光创译依托强大的专家资源和丰富的行业经验，为客户提供全流程、一站式服务：

矿产资源评估：严格遵循 JORC、NI 43 - 101 等国际标准，运用先进的地质勘查技术和数据分析方法，对矿产资源储量、品位进行精准测算。同时，结合矿区自然条件、基础设施、环保要求等因素，全面评估项目开发的经济可行性，为客户投资决策提供科学依据。

尽职调查服务：提供涵盖法律、财务、技术、环境与社会等领域的全方位尽职调查。通过专业团队的严谨审查，确保矿业权属清晰、合同合规、财务健康、技术可行、环境友好，帮助客户规避投资风险，保障项目安全。

矿业投融资对接：凭借全球资源网络和专业服务能力，为矿业企业提供从商业计划书制作、投资方匹配，到谈判支持、协议起草的全流程服务。已成功助力多个项目实现跨境融资，推动项目顺利落地。

境外营销与销售咨询：深入研究国际矿业市场动态，为企业制定个性化的市场进入策略。通过品牌建设、销售网络拓展和跨文化营销服务，帮助企业提升国际市场竞争力，实现国际化发展。

大数据驱动的客户挖掘：运用大数据分析技术，整合行业数据、市场信息和社交媒体资源，精准定位潜在客户，为企业制定精准营销策略，提升市场开拓效率。

回顾过往，2015 年 10 月 10 日，“2015 巴基斯坦地质调查与管理研修班开班典礼” 在北京举行，阳光创译总经理吕国博士为典礼提供专业口译服务。正是在此次活动中，吕国博士与泽米尔・阿万先生结缘。泽米尔・阿万先生在致辞中强调了中巴全天候友谊的重要性，并表示将充分利用 “一带一路” 机遇，深化两国在矿业领域的合作。

典礼结束后，吕国博士与泽米尔・阿万参赞就中巴地质矿业形势进行了深入交流。双方一致认为，该研修班的成功举办为两国矿业交流开启了新篇章，而阳光创译在其中发挥的语言服务与专业支持作用功不可没。

多年来，阳光创译始终秉持专业、专注、创新的服务理念，从最初的翻译服务起步，逐步发展成为涵盖全产业链的矿业咨询服务专家。无论是打破语言壁垒，还是提供专业咨询，阳光创译都始终站在中巴矿业合作的最前沿。

如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！

人物介绍

北京阳光创译吕国博士

吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。

吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美国迈阿密大学（Miami University），北京大学地质学博士后，曾兼职于澳大利亚全球最大的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。

吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。

学习经历

1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学地球科学与空间学院地质系，地质学专业，博士后；

2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生，地质微生物学方向；

3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；

4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士学位；

5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕士学位；

6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；

7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。

工作经历

1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；

2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；

3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；