作为一名拥有 10 年翻译经验和口笔译实战经验的译者，我见过太多初入行的同行陷入 “逐字翻译” 的困境 —— 中文原文重复的词汇，英文也机械照搬；遇到多义词只查字典选首义，结果译文要么生硬晦涩，要么偏离原意。其实汉英翻译的核心，从来不是 “字面对应”，而是 “语义对等 + 表达自然”，而变换用词正是实现这一目标的关键技巧。它不是随意替换词汇，而是基于翻译理论、结合文本场景的精准选择，既能避免英文表达的重复冗余，又能让译文更贴合目标语的使用习惯。

As a translator with 10 years of experience in translation and practical experience in both written and oral interpretation, I have witnessed many newcomers in the field fall into the trap of “literal translation” — mechanically copying repetitive vocabulary from the Chinese source text into English; when encountering polysemous words, they simply consult a dictionary and choose the first meaning, resulting in translations that are either awkward and obscure or deviate from the original meaning. In fact, the core of Chinese-English translation has never been “literal correspondence,” but rather “semantic equivalence + natural expression,” and varying word choice is a key skill to achieve this goal. It is not about randomly replacing vocabulary, but about making precise selections based on translation theory and the context of the text, which can avoid redundancy in English expression and make the translation more aligned with the usage habits of the target language.

一、变换用词的核心理论支撑

翻译不是无源之水，变换用词的技巧背后，其实藏着两大核心理论的指引，理解这些理论，才能避免 “为了变换而变换”。

第一个是尤金・奈达的 “动态对等” 理论。简单说，就是译文读者对译文的理解感受，要和原文读者对原文的理解感受基本一致。中文习惯用重复词汇强调语义（比如 “坚持原则、坚持底线、坚持初心”），但英文忌讳重复，这时候就需要通过变换用词实现动态对等 —— 不是改变原意，而是用英文的表达逻辑传递同样的强调意味。

第二个是彼得・纽马克的 “文本类型学”。不同文本的翻译目的不同，变换用词的策略也不同。比如合同文本追求 “精确性”，变换用词不能改变术语的核心含义；文学文本追求 “感染力”，变换用词可以更灵活，甚至通过意象转化传递文化内涵；口译追求 “即时性”，变换用词则要快速、准确，优先保证信息传递。

这两个理论告诉我们：变换用词不是 “词汇替换游戏”，而是服务于翻译目的的实用手段。脱离理论和场景的变换，只会让译文画蛇添足。

二、汉英翻译变换用词的通用技巧（附通俗解释）

在 10 年的实战中，我总结出 4 个高频实用的变换用词技巧，每个技巧都经过口笔译场景的反复验证，简单直接可落地。

1. 语域适配变换：根据文本的正式程度选择词汇。比如 “重要” 这个词，合同文本中可用 “paramount”（最高级别的重要），新闻报道中可用 “significant”（具有重大意义的），日常口译中可用 “important”（通用型重要）。核心是让词汇符合场景的正式度，避免 “日常词用在正式文本” 或 “专业词用在口语场景”。

2. 词性转换变换：通过改变词汇的词性实现表达多样化。中文多用动词，英文多用名词和介词，比如 “我们要重视环保”，直译 “We must pay attention to environmental protection” 略显生硬，变换词性为 “Environmental protection deserves our attention”，用名词作主语，更符合英文表达习惯。

3. 同义替换变换：在不改变语义的前提下，用近义词替换重复词汇。中文喜欢用排比重复（如 “加强管理、加强监督、加强服务”），英文若重复 “strengthen” 会显得冗余，可变换为 “strengthen management, enhance supervision, improve services”，三个近义词各有侧重，既保持排比结构，又避免重复。

4. 语境引申变换：根据上下文引申词汇含义，而非局限于字典释义。比如 “他是个有温度的人”，“温度” 不能直译 “temperature”，结合语境引申为 “warm-hearted”（热心的）或 “compassionate”（有同情心的），才能准确传递原意。

这些技巧的核心是 “灵活不随意”—— 所有变换都要以语义准确为前提，以目标语表达习惯为依据，不能为了追求多样而牺牲准确性。

三、三大实战场景案例：变换用词的落地应用

理论和技巧终究要落地，下面结合我亲身经历的 3 个实战案例，拆解变换用词在不同场景下的具体用法，每个案例都包含 “原文 + 问题 + 解决方案 + 反思”，方便大家直接参考。

案例一：合同翻译中的歧义句处理 —— 用精确变换消除模糊性

原文：“乙方应在合同签订后 30 日内交付产品，甲方应在收到产品后 15 日内支付货款，逾期未交付或未支付的，应承担相应违约责任。”问题：中文原文中 “逾期未交付或未支付” 的 “未” 字重复，若直译 “fail to deliver or fail to pay” 虽语法正确，但合同文本追求简洁精确，且 “相应违约责任” 的 “相应” 直译 “corresponding” 略显模糊，无法体现合同的严谨性。解决方案：通过同义替换和精确用词变换，优化译文：“Party B shall deliver the products within 30 days after the signing of the contract, and Party A shall make the payment within 15 days upon receipt of the products. Failure to deliver or pay within the prescribed time shall constitute a breach of contract, and the breaching party shall bear corresponding liabilities.”

• 变换 1：将重复的 “fail to deliver or fail to pay” 简化为 “Failure to deliver or pay”，用名词形式避免动词重复，更符合合同文本的简洁性要求；
• 变换 2：将 “逾期” 具体化为 “within the prescribed time”，比直译 “overdue” 更精确，明确 “逾期” 的判定标准；
• 变换 3：将 “承担相应违约责任” 优化为 “constitute a breach of contract, and the breaching party shall bear corresponding liabilities”，补充 “constitute a breach of contract” 明确法律性质，用 “liabilities” 替代 “responsibilities”（合同术语中 “liabilities” 更侧重法律责任）。反思：合同翻译的变换用词，核心是 “精确性优先”。不能为了变换而使用生僻词，而是要在同义词中选择最贴合法律语境的词汇，同时通过简化重复表达，让译文既严谨又简洁。我曾在早期翻译合同时，因过度追求词汇多样而用了 “incur obligations” 替代 “bear liabilities”，结果被客户退回修改 —— 合同术语的变换有严格边界，必须基于行业习惯，不能随意创新。

案例二：文学翻译中的文化意象转化 —— 用适配变换传递内涵

原文：“他站在窗前，望着院中那株饱经风霜的竹，想起了远在他乡的故人。”（出自某当代散文）问题：“竹” 是中文特有的文化意象，象征 “坚韧、高洁”，直译 “bamboo” 只能传递植物本身，无法体现文化内涵；“饱经风霜” 直译 “weather-beaten” 虽可，但结合文学文本的感染力要求，略显平淡；“故人” 直译 “old friend” 不够精准，未体现 “思念” 的情感色彩。解决方案：通过意象转化和情感化变换，优化译文：“He stood by the window, gazing at the resilient bamboo in the courtyard that had endured countless hardships, and thought of his long-lost friend far away in a foreign land.”

• 变换 1：将 “饱经风霜的竹” 转化为 “the resilient bamboo that had endured countless hardships”，用 “resilient”（坚韧的）直接点出竹的文化象征，用 “endured countless hardships” 替代 “weather-beaten”，增强文学感染力；
• 变换 2：将 “故人” 变换为 “long-lost friend”，比 “old friend” 更能体现 “思念” 的情感，贴合上下文的怀旧氛围；
• 变换 3：将 “望着” 变换为 “gazing at”，用带有深情的动词替代普通动词，强化人物的情感状态。反思：文学翻译的变换用词，核心是 “感染力优先”。文化意象不能直译，需要通过词汇变换传递其背后的情感和内涵；同时要结合文本的情感基调，选择带有相应情感色彩的词汇。我在翻译这首散文时，最初曾用 “tough bamboo” 替代 “resilient bamboo”，但 “tough” 更侧重 “坚硬”，而 “resilient” 更侧重 “历经困境后恢复的坚韧”，更贴合原文中 “饱经风霜” 的意境 —— 文学翻译的用词变换，差之毫厘，谬以千里。

案例三：口译中的应急补译技巧 —— 用快速变换保证信息完整

原文（发言人现场发言）：“我们要进一步扩大开放，吸引外资，优化营商环境，让更多企业来中国投资兴业，共享发展机遇。”问题：发言人语速较快，“扩大开放”“吸引外资”“优化营商环境” 三个短语结构重复，若直译 “further expand opening-up, attract foreign investment, optimize the business environment”，口译时容易因重复导致节奏拖沓；且 “共享发展机遇” 直译 “share development opportunities” 虽正确，但不够口语化，不符合口译的即时性要求。解决方案：通过简化变换和口语化变换，快速完成口译：“We will further open up to the world, draw in foreign capital, and refine the business environment to encourage more enterprises to invest and develop in China, so as to share in the development opportunities.”

• 变换 1：将 “扩大开放” 简化为 “open up to the world”，比 “expand opening-up” 更简洁，口译时更易快速输出；
• 变换 2：将 “吸引外资” 变换为 “draw in foreign capital”，用 “draw in” 替代 “attract”，避免与后文重复，同时保持口语化；
• 变换 3：将 “优化营商环境” 变换为 “refine the business environment”，“refine” 比 “optimize” 更口语化，且有 “持续完善” 的含义，更贴合发言人的语境；
• 变换 4：将 “让更多企业来中国投资兴业” 优化为 “encourage more enterprises to invest and develop in China”，用 “encourage” 明确逻辑关系，让译文更流畅。反思：口译的变换用词，核心是 “即时性优先”。要在保证信息完整的前提下，快速简化重复表达，选择口语化、易输出的词汇；同时要根据发言人的语速和语境，灵活调整词汇，避免因用词复杂导致口译卡顿。我曾在一次商务口译中，因坚持直译 “optimize the business environment”，结果后面的 “共享发展机遇” 差点遗漏 —— 口译的变换用词，是应急补译的关键，既要快速，又要准确。

四、实战总结：变换用词的核心原则

从事翻译 10 年，我深刻体会到：变换用词不是 “炫技”，而是翻译的 “基本功”。它的核心原则只有三个：

第一，语义优先。所有变换都不能改变原文的核心语义，这是翻译的底线。无论是合同、文学还是口译，脱离语义的变换都是无效的。

第二，场景适配。不同文本的翻译目的不同，变换用词的策略也不同 —— 合同求精确，文学求感染，口译求即时，不能用一套标准应对所有场景。

第三，自然流畅。变换用词的最终目的，是让译文更符合目标语的表达习惯，读起来自然不生硬。如果变换后译文反而晦涩，不如选择更简洁的表达。

最后想给初入行的译者一个建议：变换用词的技巧，不是靠死记硬背同义词，而是靠大量的实战积累。多阅读目标语的原版文本，多分析优秀译文的用词逻辑，多总结自己翻译中的错误案例，慢慢就能找到 “变换” 的感觉。翻译没有捷径，但掌握了变换用词的技巧，你会发现译文的质量和效率，都会有质的飞跃。

阳光创译专注提供汉英、英汉互译及多语种翻译服务，涵盖法律合同、学术论文、技术手册、商务文件等多个领域，同时提供本地化适配、口译、翻译审校等增值服务。我们始终秉持 “精准、专业、高效” 的服务理念，以细节把控彰显专业实力，助力客户跨越语言障碍，实现全球范围内的顺畅沟通与价值传递。如需专业翻译支持，欢迎联系阳光创译，让专业团队为您的文本质量保驾护航。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。