从找矿到收益！矿业 R 术语全拆解
R开头的矿业术语，是贯穿“找矿精准度-开采安全性-冶金效率-资本收益”的核心纽带——“Radioactivity（放射性）”是铀矿勘探的“天然信号”，“Royalty（权益金）”直接决定矿权合作的收益分配，“Recovery（回收率）”则是选矿厂的“盈利标尺”。今天整理了近30个R开头核心术语，按产业链逻辑拆解，搭配一线矿山案例和真实数据，帮你把专业术语转化为工作“硬实力”！
一、地质勘探类术语：找矿的“精准导航仪”
这类术语是地质人员的“基本功”，从矿体成因到勘查技术，每一个都关乎找矿效率与成果真伪。
1. Radioactivity 放射性
定义：The property of spontaneously emitting alpha, beta or gamma rays by the decay of the nuclei of atoms.（原子原子核衰变时自发发射α、β或γ射线的性质。）
矿业应用要点：放射性是铀、钍等矿床的“专属探测信号”，不同射线作用不同：α射线穿透弱（一张纸可阻隔），适合地表土壤铀矿普查；γ射线穿透强（需铅板防护），用于钻孔测井定位深部矿体。我国新疆某铀矿勘查中，用便携式γ辐射仪圈定地表异常区，再通过钻孔伽马测井验证，在地下200米发现厚5米的铀矿体，品位达0.3%。注意：操作时需穿防护服，年累计辐射剂量不超过50毫西弗。
2. Radon survey 氡气测量
定义：A geochemical survey technique which detects traces of radon gas, a product of radioactivity.（一种地球化学勘查方法，探测放射性产物——氡气的痕量存在。）
矿业应用要点：氡气是铀、镭的衰变产物（半衰期3.8天），会沿地下裂隙渗出，其异常区常对应深部矿体。优势是穿透性强，即使覆盖100米厚土壤也能探测。某铀矿普查中，地表土壤氡气含量达背景值8倍，后续钻探在150米处发现铀矿体；但需连续测量3天以上，排除雨天、气压变化等干扰，确保数据可靠。
3. Rhyolite 流纹岩
定义：A fine-grained, extrusive igneous rock which has the same chemical composition as granite.（细粒喷出型火成岩，化学成分与花岗岩相同。）
矿业应用要点：流纹岩呈浅粉或灰色，具流纹构造，是酸性喷出岩（SiO₂含量＞70%），常与钨、锡、铌钽矿伴生。江西赣南钨矿中，流纹岩形成的火山岩筒内，钨矿呈浸染状分布，品位达0.8%；与花岗岩的区别是颗粒细（肉眼难辨）且有流纹，野外凭外观即可快速识别，是找矿的“直观标志”。
4. Regional metamorphism 区域变质作用
定义：Metamorphism caused by both the heat of igneous processes and tectonic pressure.（由火成作用的热量和构造压力共同引起的变质作用。）
矿业应用要点：这是大范围成矿的关键，影响面积可达数千平方公里，常形成金矿、石墨矿。秦岭造山带的区域变质作用，将沉积岩变为片麻岩，金元素在裂隙富集形成超大型金矿；黑龙江鸡西石墨矿，由区域变质作用使煤层变为石墨，固定碳含量达95%，是优质工业原料。
5. Replacement ore 交代矿床
定义：Ore formed by a process during which certain minerals have passed into solution and have been carried away, while valuable minerals from the solution have been deposited in the place of those removed.（某些矿物溶解被带走，溶液中的有用矿物在其原位沉积形成的矿床。）
矿业应用要点：多形成于岩浆岩与围岩接触带，热液溶解围岩矿物后沉淀有用矿物。湖北大冶铁矿，花岗岩浆热液中的铁元素交代石灰岩，形成磁铁矿矿床，铁品位达50%；云南个旧锡矿，锡石交代大理岩形成脉状矿体。找矿关键是识别“矽卡岩化”（接触带绿色、褐色蚀变岩），它是交代矿床的“外衣”。
二、矿山开采类术语：生产的“安全与效率密码”
这类术语聚焦“如何安全高效采矿”，从井巷工程到采矿方法，直接关联开采成本与人员安全。
1. Raise 天井
定义：A vertical or inclined underground working that has been excavated from the bottom upward.（从下部向上掘进的垂直或倾斜地下工程。）
矿业应用要点：天井是地下矿山的“通风+行人+运料”通道，与竖井（从上往下掘）功能互补，适合连接上下中段。按用途分通风天井（直径1-2米）、溜矿天井（输矿）、人行天井（设梯子）。某地下铜矿在100米与150米中段间掘2条倾角70°的天井，分别通风和行人，解决中段衔接问题；用“吊罐法”掘进，效率比传统方法提升30%。
2. Reaming shell 扩孔器
定义：A component of a string of rods used in diamond drilling, it is set with diamonds and placed between the bit and the core barrel to maintain the gauge (or diameter) of the hole.（金刚石钻探钻杆柱的部件，镶有金刚石，位于钻头与岩心管之间，用于保持钻孔直径。）
矿业应用要点：扩孔器是岩心钻探的“防错关键”，避免钻头磨损导致孔径缩小、岩心管卡死。硬岩（花岗岩）用粗粒金刚石扩孔器，软岩（砂岩）用细粒。某金矿钻探曾因未用扩孔器，孔径从91mm缩至85mm，岩心管卡死损失1万元/孔；使用后孔径偏差≤±1mm，效率提升20%。
3. Resuing 削壁充填采矿法
定义：A method of stoping in narrow-vein deposits whereby the wallrock on one side of the vein is blasted first and then the ore.（用于薄矿脉矿床的采矿方法，先爆破矿脉一侧的围岩，再爆破矿石。）
矿业应用要点：适合矿脉厚度＜1米、围岩稳固的薄矿脉（如石英脉金矿），核心是“采矿不留空”——爆围岩后用废石充填，再爆矿石，减少贫化。某石英脉金矿（脉厚0.8米）用此法，先爆右侧1米宽围岩，充填后再爆矿石，回收率达92%，贫化率15%（远低于空场法的30%），适合高品位薄矿脉。
4. Room-and-pillar mining 房柱采矿法
定义：A method of mining flat-lying ore deposits in which the mined-out area, or rooms, are separated by pillars of approximately the same size.（开采缓倾斜矿床的方法，采空区“矿房”由大小相近的“矿柱”分隔。）
矿业应用要点：缓倾斜矿床（倾角＜30°）的主流方法，适合煤层、铁矿，矿房与矿柱比例常1:1（如10米矿房配10米矿柱）。某煤矿（倾角15°）用此法，矿房宽12米、矿柱宽8米，综采日采5000吨；末期用充填法回收部分矿柱，资源回收率从70%提至85%，顶板破碎时需缩小矿房至5米防冒顶。
5. Rotary drill 回转式钻机
定义：A machine that drills holes by rotating a rigid, tubular string of drill rods to which is attached a bit. Commonly used for drilling large-diameter blastholes in open-pit mines.（通过旋转连接钻头的刚性管状钻杆钻孔的设备，常用于露天矿钻大直径炮孔。）
矿业应用要点：露天矿核心钻孔设备，钻孔直径150-400mm，深度达30米。某露天铁矿用液压回转钻机，钻250mm炮孔，孔距5米、排距4米，单台日钻300米，配合铵油炸药爆破，一次爆破1万吨矿石；与冲击钻机相比，效率提升50%，炮孔垂直度误差＜1°，减少大块率。
6. Rockbolting 锚杆支护
定义：The act of supporting openings in rock with steel bolts anchored in holes drilled especially for this purpose.（在专门钻的孔中安装钢锚杆，支撑岩石开挖空间的作业。）
矿业应用要点：地下矿山的“安全防线”，通过锚杆将破碎岩层锚固在稳定岩体上。某金矿巷道（围岩破碎）用φ22mm树脂锚杆，间距1m×1m，长度2.5m，安装后顶板位移从100mm降至10mm；成本仅为混凝土支护的1/3（800元/米 vs 1200元/米），是地下矿山首选支护方式。
7. Rockburst 岩爆
定义：A violent release of energy resulting in the sudden failure of walls or pillars in a mine, caused by the weight or pressure of the surrounding rocks.（围岩压力导致矿山井壁或矿柱突然破坏，能量剧烈释放的现象。）
矿业应用要点：深井（＞800米）致命风险，表现为岩石弹射、巨响。预防措施：用微震监测系统实时测应力，打卸压孔（直径100mm、深10米）卸压，高强度锚杆+金属网联合支护。某煤矿埋深1200米，曾发岩爆致巷道坍塌，后续用微震系统提前预警3次，通过卸压孔成功避险。
三、冶金加工类术语：矿石变金属的“价值放大器”
这类术语聚焦“高效提金属”，直接决定矿山收益，是产业链的核心环节。
1. Recovery 回收率
定义：The percentage of valuable metal in the ore that is recovered by metallurgical treatment.（冶金处理过程中从矿石中回收的有用金属百分比。）
矿业应用要点：选矿厂核心指标，金矿回收率每升1%，吨矿多赚40元（金价400元/克、矿石品位1g/t）。不同矿种标准：金矿堆浸80%-85%、浮选90%-95%；铜矿浮选85%-90%。某金矿将磨矿粒度从100目提至200目，回收率升5%，年增收益8000万元。
2. Refractory ore 难选矿石
定义：Ore that resists the action of chemical reagents in the normal treatment processes and which may require pressure leaching or other means to effect the full recovery of the valuable minerals.（常规工艺中抗化学药剂作用的矿石，需加压浸出或其他方法才能充分回收有用矿物。）
矿业应用要点：含碳金矿（常规氰化回收率＜50%）、硫化铜镍矿均属此类。解决方案：含碳金矿用“焙烧脱碳+氰化”，回收率提至85%；硫化铜镍矿用“阶段磨矿+优先浮选”，分离率达90%。某含碳金矿用焙烧工艺后，年增收益1亿元。
3. Reverberatory furnace 反射炉
定义：A long, flat furnace used to slag gangue minerals and produce a matte.（长而扁平的熔炉，用于使脉石成渣并产出锍。）
矿业应用要点：火法冶金经典设备，适合铜、镍硫化矿，燃料加热使脉石与熔剂成渣，有用金属成锍。某铜矿用长20米、宽5米的反射炉，处理15%品位铜精矿，日产60%品位铜锍100吨，炉渣含铜＜0.5%；虽能耗高（吨矿200kg标准煤），但中小型矿山仍常用。
4. Rod mill 棒磨机
定义：A rotating steel cylinder that uses steel rods as a means of grinding ore.（以钢棒为研磨介质的旋转钢筒磨矿设备。）
矿业应用要点：适合粗磨（20mm磨至2mm），钢棒研磨使产物粒度均匀，避免过磨。某金矿选厂用φ3×6米棒磨机粗磨，再用球磨机细磨至200目，效率比全用球磨机升15%，过磨量减10%；钢棒3个月更换一次，磨损量约1kg/吨矿。
四、金融与矿权类术语：矿山的“资本引擎”
这类术语关系矿企融资、收益分配，是企业生存发展的关键。
1. Record date 股权登记日
定义：The date by which a shareholder must be registered on the books of a company in order to receive a declared dividend, or to vote on company affairs.（股东为获得已宣布股息或参与公司事务投票，必须在公司名册上登记的日期。）
矿业应用要点：分红关键时间点，登记日收盘前持股可分红。某矿业公司宣布“6月10日登记日，每10股派5元”，投资者6月9日买入可获分红，10日买入则无。矿企登记日常在年报后1-2个月，分红金额与矿山利润挂钩，如某铁矿年利10亿，分红5亿，股息率5%。
2. Rights 认购权（认股权证）
定义：In finance, a certified right to purchase treasury shares in stated quantities, prices and time limits; usually negotiable at a price which is related to the prices of the issue represented; also referred to as warrants.（金融领域中，在规定数量、价格和期限内购买库存股的认证权利，也称认股权证。）
矿业应用要点：初级矿企低成本融资工具。某锂矿公司发认购权：“1年内以20元/股认购，权利金1元/份”，股价涨至30元时行权可赚9元/份，跌至15元则仅损1元/份。公司发行1000万份，行权后可融资2亿元，无需偿还。
3. Royalty 权益金（采矿权使用费）
定义：An amount of money paid at regular intervals by the lessee or operator of an exploration or mining property to the owner of the ground.（勘探或采矿权承租人定期向土地所有者支付的费用。）
矿业应用要点：矿权交易核心条款，计算方式有按吨（铁矿2元/吨）、利润百分比（5%）、产量百分比（金矿2%/克）。某铜矿租矿权，按铜产量3%付权益金，年产10万吨（均价5万/吨），年付1500万元；高品位矿比例更高，金矿可达5%。
五、资源与环境类术语：矿山的“价值根基与绿色底线”
1. Resource 资源量
定义：The calculated amount of material in a mineral deposit, based on limited drill information.（基于有限钻探数据计算的矿床物质总量。）
矿业应用要点：与储量的区别是“未论证经济可采性”，分推断资源量（可信度＜50%）、控制资源量（50%-90%）。某锂矿10个钻孔（孔距200米）估推断资源量50万吨，加密至50米孔距后升级为30万吨控制资源量；融资时控制资源量认可度更高，银行贷款可参考其50%。
2. Reclamation 矿山复垦
定义：The restoration of a site after mining or exploration activity is completed.（采矿或勘探活动结束后对场地的恢复。）
矿业应用要点：我国要求复垦率＞80%，内容包括土壤修复（加有机肥）、植被重建（种沙棘）、水土保持（修挡土墙）。某露天铁矿复垦后种苜蓿养牛+油松绿化，土地利用率从0提至70%，年获养殖收益500万元；成本占总投资3%-5%，生态效益显著。
3. Rare earth elements 稀土元素
定义：Relatively scarce minerals such as niobium and yttrium.（相对稀缺的矿物，如铌、钇。）
矿业应用要点：注意铌非稀土，实际是镧系15种+钇、钪共17种，分轻（镧、铈）重（钇、镝）稀土。我国储量占全球30%，产量占60%，是新能源核心材料。某稀土矿经“浮选-萃取”分离，轻稀土用于永磁电机（占消费40%），重稀土用于航天；纯度99.9%的钕比99%贵20%。
结语
R开头的术语，从放射性找矿的“技术信号”到锚杆支护的“安全保障”，从回收率的“收益标尺”到权益金的“分配规则”，覆盖矿山全生命周期。掌握它们的核心——地质看“成矿潜力”，开采看“安全效率”，金融看“风险收益”，才能在实操中精准决策。
您在工作中最常遇到哪个R术语？是用回转钻机的技巧，还是稀土分离的难点？欢迎在评论区分享经验，我们一起交流提升！觉得有用就转发给同行吧～
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。