阳光创译 | 采矿工程术语及定义（中英双语）
In the field of mining engineering, the accurate understanding and translation of terminology is the foundation for international communication and cooperation. Suntrans, with years of experience in mining translation and consulting, systematically organizes
the core terminology of mining engineering in Chinese and English with definitions,
covering the entire industry chain content including open-pit mining, underground mining, equipment processes, geological exploration, and safety management.
Below is the complete terminology comparison table:
矿柱（Pillar）定义：地下开采中预留的未开采矿体或岩柱，用于支撑顶板压力。
边坡稳定性（Slope Stability）定义：露天矿边坡在重力、水文等因素作用下保持不坍塌的能力。
选矿（Mineral Processing）定义：通过物理或化学方法分离矿石中有用矿物与脉石的过程。
储量（Reserves）定义：经勘探证实可经济开采的矿石量，分为探明储量、控制储量等。
凿岩（Drilling）定义：使用钻机在岩体或矿体中钻孔，为爆破或勘探提供作业面。
地压（Ground Pressure）定义：地下开采中岩体因应力重新分布对支护结构产生的压力。
通风系统（Ventilation System）定义：向井下输送新鲜空气并排出有害气体的设施网络，保障作业安全。
采矿方法与工艺
房柱法（Room and Pillar Mining）定义：在地下开采中保留规则矿柱支撑顶板，开采矿房的方法，常用于煤矿或缓倾斜矿体。
长壁开采（Longwall Mining）定义：通过机械化长壁工作面一次性回采大面积煤层或矿层的地下开采方法，效率高但需配套液压支架。
分段空场法（Sublevel Stoping）定义：将矿体划分为分段，自上而下逐层回采并利用空场存贮矿石的地下开采方法。
溶浸采矿（In-situ Leaching, ISL）定义：通过向矿层注入化学溶剂，溶解有用矿物后抽出溶液回收金属的环保型开采技术（如铀矿、铜矿）。
海洋采矿（Deep-sea Mining）定义：从海底开采多金属结核、硫化物或稀土矿物的技术，目前处于试验性开发阶段。
采矿设备与机械
电铲（Electric Shovel）定义：大型露天矿用电力驱动挖掘设备，用于装载爆破后的矿石或废石。
掘进机（Roadheader）定义：用于地下巷道掘进的机械化设备，通过旋转截割头破碎岩体。
铲运机（Load-Haul-Dump, LHD）定义：地下采矿中兼具装载、运输和卸载功能的机动设备，常用于无轨开采系统。
钻探台车（Drill Jumbo）定义：配备多台液压钻机的移动式设备，用于地下矿山巷道掘进的凿岩作业。
带式输送机（Belt Conveyor）定义：连续运输矿石或废石的传送带系统，适用于露天或地下矿山的长距离运输。
地质与勘探
矿体（Ore Body）定义：具有经济开采价值的地质体中矿石的富集部分，形态可分为层状、脉状、块状等。
围岩（Host Rock）定义：矿体周围的无经济价值岩石，其稳定性影响开采设计。
构造地质学（Structural Geology）定义：研究岩层断裂、褶皱等地质构造对矿体分布和开采影响的学科。
资源量（Resources）定义：根据勘探数据估算的矿石总量，包括经济可采（储量）和潜在部分。
钻孔取样（Core Drilling）定义：通过钻探获取岩芯样本，用于分析矿体品位、厚度和地质特征。
安全与管理
瓦斯突出（Coal and Gas Outburst）定义：煤矿中高压瓦斯和煤体瞬间喷出的灾害性现象，需通过抽采和监测预防。
岩爆（Rockburst）定义：深部开采中岩体因应力突然释放导致的剧烈破裂或弹射现象。
通风阻力（Ventilation Resistance）定义：风流在井巷中流动时因摩擦和局部障碍导致的能量损失，需通过风机克服。
安全平台（Safety Berm）定义：露天矿台阶边缘预留的横向土石带，防止设备或人员坠落。
复垦（Reclamation）定义：采矿结束后对破坏的土地进行生态修复，包括植被恢复、地形整治等。
贫化率（Dilution）定义：开采过程中废石混入矿石导致品位降低的比例，影响选矿成本。
溜井（Ore Pass）定义：垂直或倾斜的井筒，利用重力将矿石从上部中段转运至下部运输水平。
胶结充填（Cemented Backfill）定义：将尾砂与水泥混合后回填采空区，提高充填体强度的工艺。
矿石运搬（Ore Handling）定义：从工作面至地表或选厂的矿石运输、提升和储存全过程。
矿山服务年限（Mine Life）定义：矿山从投产至闭坑的总生产时间，取决于储量和开采规模。
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！
人物介绍
吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语 言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以 及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。
吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美 国迈阿密大学（Miami University） ，北京大学地质学博士后， 曾兼职于澳大利亚全球最大 的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立 了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译 咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。
吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国 国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、 国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也 曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯 里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提 供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。
学习经历
1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业， 博士后；
2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生， 地质微生物学方向；
3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；
4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士 学位；
5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕 士学位；
6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；
7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。
工作经历
1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；
2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；
3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；
4.2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查
以及翻译；
5.2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师；
社会兼职
1.2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；
2.2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；
3.2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；
4.2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；
5.2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京） ，文法学院外语系，翻译硕士专业校外导
师；
6.2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大 学翻译硕士校外导师；皖西学院外语学院英语教师。
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。