在石油天然气勘探开发的浩瀚领域中，专业术语是技术人员跨越语言壁垒、实现高效协作的 “通用密码”。作为深耕能源翻译领域多年的专业力量，阳光创译始终以精准为准则，深刻洞悉术语准确对跨语言技术交流的决定性意义。这精心梳理的 180 条钻井工程术语，宛如精密齿轮，从井身结构的基础架构，到完井作业的最终环节，完整串联起钻井全流程的核心脉络。
In the vast field of oil and gas exploration and development, specialized terminology serves as a “universal code” for technicians to cross language barriers and achieve efficient collaboration. As a professional entity deeply engaged in the energy translation sector for many years, Sunshine Translation always adheres to precision as a principle, deeply understanding the decisive significance of accurate terminology for cross-language technical communication. This meticulously organized list of 180 drilling engineering terms is like precision gears, seamlessly connecting the core structure of the wellbore to the final stages of completion operations, forming a complete thread of the entire drilling process.
一、井与井身结构（20 条）
井 Well：以勘探开发石油和天然气为目的的，在地层中钻出的具有一定深度的圆柱形孔眼。井口 Wellhead：井的开口端，用于安装井口装置及连通地面与井内。井底 Bottom of Well：井的底端，即钻井作业达到的最终地层位置。裸眼 Open Hole：未下套管的井段，井壁直接暴露于地层。井深 Well Depth：从转盘补心面至井底的垂直深度。井壁 Wellbore Wall：井眼的圆柱形表面，承受地层压力。环空 Annulus：井壁与管柱（或管柱之间）的环形空间，用于钻井液循环或固井。井眼轴线 Wellbore Axis：井眼的中心线，反映井眼轨迹的走向。井身结构 Wellbore Structure：包括钻头钻深、套管层数 / 直径 / 深度、水泥返高及人工井底等的整体构造。人工井底 Artificial Bottom of Well：设计的最下部油层下方的阻流环或水泥塞面（可根据作业调整）。井的类别 Well Classification：按目的分为探井、开发井；按深度分为浅井、中深井、深井、超深井；按轨迹分为直井、定向井等。探井 Exploration Well：用于了解地层、构造或发现油气藏的井，包括地层探井、预探井等。开发井 Development Well：用于开发油气田的井，包括采油井、注水井、调整井等。直井 Vertical Well：井眼轴线接近铅垂线，井斜角、水平位移等控制在规定范围内的井。定向井 Directional Well：按设计轨迹偏离铅垂线，钻达特定目标的井。丛式井 Cluster Well：在同一井场钻出两口及以上定向井（含直井），提高地面效率。救援井 Relief Well：为控制井喷 / 着火井而钻的定向井，通过连通事故井实施压井。多底井 Multilateral Well：一个井口连接两个及以上井底的定向井，扩大油气开采范围。大斜度井 High-Inclination Well：最大井斜角在 60°-86° 的定向井，用于复杂构造油藏。水平井 Horizontal Well：井斜角≥86° 并钻有水平段的定向井，增加油气层暴露面积。二、钻井工序与场地（15 条）
钻井工序 Drilling Procedure：包括钻前准备、钻进、取心、测井、固井等的完整工艺过程。套补距 Casing Patch Distance：套管头上端面与转盘补心面之间的距离，用于井口设备安装计算。油补距 Tubing Patch Distance：油管头上端面与转盘补心面之间的距离，确定油管安装位置。井场 Well Site：钻井施工的作业场地，容纳设备、物资及操作空间。圆井 Cellar：为安装井控装置开挖的圆形或方形井，位于井口附近。小鼠洞 Mouse Hole：井口前方用于预先放置钻杆单根的洞，加快接单根速度。(大) 鼠洞 Rat Hole：钻台左前方用于放置方钻杆和水龙头的洞，不使用方钻杆时使用。钻台 Drilling Floor：井架底座上的作业平台，是钻井操作的核心区域。钻具 Drilling Tools：井下钻井工具的总称，包括方钻杆、钻杆、钻铤、钻头等。方钻杆 Kelly：截面为四方 / 六方的厚壁钢管，用于传递扭矩和承受钻柱重量。钻杆 Drill Pipe：无缝钢管，用于加深井眼、传递扭矩及形成钻井液通道，分多种类型。钻铤 Drill Collar：厚壁无缝钢管，壁厚为钻杆 4-6 倍，用于施加钻压和传递扭矩。接头 Sub/Connector：连接或保护钻具的短节，根据功能分为多种类型。钻具组合 Bottom Hole Assembly (BHA)：组成钻柱的工具组合，需根据地层和工艺设计。下部钻具组合 Lower BHA：钻柱最下部的工具组合，直接影响钻井轨迹和效率。三、钻柱与井下工具（20 条）
钻柱 Drill String：从水龙头到钻头的钻具管串，包括方钻杆、钻杆、钻铤等。(刚性) 满眼钻具 Stiff Full-Gauge BHA：由稳定器和大尺寸钻铤组成，用于防斜稳斜的下部钻具。塔式钻具 Tower BHA：上小下大的钻铤组合，通过重量分布防止井斜。钟摆钻具 Pendulum BHA：利用钻铤重力横向分力（钟摆力）切削井壁，减小井斜角的钻具组合。井下三器 Downhole Tools (Stabilizer, Damper, Jar)：稳定器（稳定轨迹）、减振器（吸收振动）、震击器（解卡）的统称。稳定器 Stabilizer：外径加大的井下工具，用于控制钻具轴线稳定，分直型、螺旋型、辊子型。减振器 Damper：安装于钻柱上，吸收井底垂直和旋转振动的工具，保护钻具。震击器 Jar：产生冲击振动的工具，用于处理卡钻事故，分为上击器和下击器。井口工具 Wellhead Tools：钻台上用于井口操作的工具，如大钳、吊卡、卡瓦等。指重表 Deadweight Indicator：显示大钩载荷的仪表，用于监测悬重、钻重和钻压。钻进 Drilling：使用破岩工具破碎井底岩石，加深井眼的过程。钻进参数 Drilling Parameters：可控制的钻井参数，包括钻压、转速、钻井液性能、流量等。钻压 WOB (Weight on Bit)：施加于钻头上的轴向力，用于破碎岩石。悬重和钻重 Hook Load & Drill String Weight：悬重为钻柱悬吊时的轴向载荷（重力减浮力），钻重为钻进时的轴向载荷，差值为钻压。转速 RPM (Revolutions Per Minute)：钻头的旋转速度，单位为转 / 分钟，影响破岩效率。流量 (排量) Flow Rate：单位时间内泵入的钻井液量，单位为升 / 秒，用于携带岩屑。开钻 Spud In：下入导管或套管后，钻头开始钻进的作业，分第一次、第二次开钻等。完钻 Total Depth (TD) Reached：全井钻进阶段结束，达到设计深度。送钻 Feed Drilling：随着井深增加，下放钻柱并保持钻压的过程。四、钻进操作与现象（21 条）
方入和方余 Kelly In & Kelly Out：方入为方钻杆在转盘面以下的长度，方余为转盘面以上的有效长度。进尺 Penetration：钻头钻进的累计长度，衡量钻井进度。机械钻速 ROP (Rate of Penetration)：单位时间内的钻进长度，单位为米 / 小时。钻时 Drilling Time：钻进单位进尺的耗时，单位为分钟 / 米，反映地层硬度。划眼 Reaming：旋转下放 / 上提钻柱，修整井壁、清除杂物，分正划眼和倒划眼。扩眼 Hole Opening：用扩眼钻头扩大井眼直径的作业。蹩钻 Stuck Rotation：钻进中转盘转动异常，因钻头受力不均或地层变化引起。跳钻 Bit Bounce：钻头在井底跳动，导致钻柱纵向振动，影响钻井质量。停钻 Standstill Drilling：因设备故障、换钻具等原因停止钻进。顿钻 Drill String Drop：钻柱失控坠落至井底或受阻位置，可能损坏设备。溜钻 Drill String Slippage：送钻失控导致钻柱下滑，瞬时钻压过大，易损钻头。打倒车 Reverse Rotation：蹩钻严重时转盘倒转，需紧急处理。通井 Reaming Run：下入带通井接头的钻柱，修整井眼确保畅通，为下套管做准备。放空 Free Fall：钻进中钻柱无阻下放一定长度，可能遇溶洞或疏松地层。吊打 Light Weight Drilling：施加小钻压钻进，用于保护钻头或处理复杂地层。纠斜 Deviation Correction：修正井斜角至规定范围，确保井眼轨迹符合设计。 最大井斜角 Maximum Inclination Angle：井眼轴线上全井井斜角的最大值，反映井眼最大倾斜程度。五、定向钻井（15 条）
钻水泥塞 Drill Out Cement Plug：钻除套管或井眼内凝固的水泥塞，恢复井眼畅通。缩径 Hole Shrinkage：井眼因地层膨胀等原因直径变小，可能导致卡钻。井径扩大 Hole Enlargement：井眼因坍塌等原因直径变大，影响固井质量。单根 Single Joint：一根钻杆，钻柱的基本单元。双根 Double Joint：两根钻杆连接成一体，起下钻时常用。立根 (立柱) Stand：起钻时卸成的钻柱单元，通常为三根钻杆，便于存放和操作。吊单根 Single Joint Hoisting：将单根钻杆吊起放入小鼠洞的操作。接单根 Making Up Single Joint：钻完方钻杆后，接长钻柱的操作。起下钻 Trip In/Trip Out：将钻柱从井内起出（起钻）或下入（下钻）的过程，用于换钻头或处理问题。短起下钻 Short Trip：起出部分钻杆后再下入，用于清除岩屑床或防止井壁垮塌。活动钻具 Drill String Movement：上提、下放或旋转钻柱，防止钻具粘卡。甩钻具 Break Out Drill String：将钻柱卸成单根拉下钻台，通常在完钻时进行。换钻头 Bit Change：通过起下钻更换磨损或不同类型的钻头。灌钻井液 Mud Charging：起钻、下套管或井漏时向井内泵入钻井液，保持井内液柱压力。六、钻井液与循环（15 条）
循环钻井液 Circulate Mud：开泵使钻井液通过钻柱、环空循环，携带岩屑、冷却钻头。循环周 Circulation Cycle：钻井液从井口泵入至返出的时间，用于计算循环效率。靶心 Target Center：定向井设计的地下坐标点，为钻井目标位置。靶区 Target Area：允许井眼轨迹偏离靶心的范围，反映定向精度要求。靶区半径 Target Radius：靶区的圆形半径，衡量靶区大小。造斜点 KOP (Kickoff Point)：定向造斜开始的井深位置。造斜 Build Angle：利用工具使井眼产生倾斜和方位变化的工艺过程。增斜 Inclination Increase：使井斜角逐渐增大的工艺，通过调整钻具组合实现。降斜 Inclination Decrease：使井斜角逐渐减小的工艺，用于修正轨迹。稳斜 Hold Inclination：保持井斜角不变的钻进工艺，确保轨迹稳定。造斜工具 Directional Tool：用于改变井斜和方位的井下工具，如弯接头、螺杆钻具。弯接头 Bent Sub：与井底动力钻具配合的弯曲接头，公母螺纹轴线夹角 1°-3°，用于造斜。井底动力钻具 Downhole Motor：安装于钻柱底部的动力工具，驱动钻头转动，如涡轮钻具、螺杆钻具。涡轮钻具 Turbine Drill：利用钻井液水力能驱动叶轮旋转的动力钻具，适用于定向井。螺杆钻具 Mud Motor：通过螺杆机构将液压能转化为机械能的动力钻具，扭矩大、转速稳定。七、定向参数与工具（16 条）
定向接头 Directional Sub：标记造斜工具面方向的接头，用于确定工具方位。无磁钻铤 Non-Magnetic Drill Collar：导磁率接近 1 的合金钻铤，用于磁性测井时避免干扰。定向要素 Directional Parameters：描述井眼轨迹的关键参数，包括井斜角、方位角、井深。井斜角 Inclination Angle：井眼轴线切线与铅垂线的夹角，反映倾斜程度。最大井斜角 Maximum Inclination：全井井斜角的最大值，定向井设计的重要参数。方位角 Azimuth Angle：井眼轴线切线在水平面的投影与真北方向的夹角（顺时针）。测深 (斜深) Measured Depth (MD)：从转盘面至测点的井眼轴线实测长度。垂深 TVD (True Vertical Depth)：测点至转盘面的垂直距离，反映真实深度。水平位移 Horizontal Displacement：测点至井口铅垂线的水平距离，衡量井眼偏移程度。闭合方位角 Closure Azimuth：真北方向与水平位移方向的夹角，用于轨迹闭合计算。取心 Coring：使用取心工具获取地层岩石样品的作业。岩心 Core：取心作业中获取的岩石样品，用于地质分析。岩心收获率 Core Recovery：岩心实际长度与取心进尺的百分比，衡量取心效果。岩心长 Core Length：取出岩心的实际长度，单位为米。取心进尺 Coring Penetration：取心作业中钻进的实际长度，单位为米。八、钻井液与井控（20 条）
钻井液 Drilling Fluid/Mud：用于钻井的循环流体，具有携带岩屑、护壁、冷却等功能。滤饼 Filter Cake：钻井液过滤后沉积在井壁的固相沉积物，影响井壁稳定性。钻井液滤液 Mud Filtrate：钻井液过滤后流出的液体，可能侵入地层。钻井液柱压力 Mud Column Pressure：由钻井液密度和液柱高度决定的压力，用于平衡地层压力。地层破裂压力 Formation Fracture Pressure：地层被液压压裂的临界压力，设计钻井液密度的依据。压力当量密度 Equivalent Mud Density：某深度压力与深度、重力加速度的比值，单位为 g/cm³。溢流 Kick：井口返出钻井液量大于泵入量，或停泵后自动外溢，为井喷前兆。井涌 Flow：溢流进一步发展，钻井液涌出井口的现象。井喷 Blowout：地层流体（油、气、水）无控制地喷出地面，为严重钻井事故。压井 Kill Well：向井内泵入高密度钻井液，重建压力平衡，控制井喷的作业。卡钻 Stuck Pipe：钻柱在井内无法上提、下放或转动，包括泥包卡钻、砂桥卡钻等类型。卡点 Stuck Point：被卡钻柱的最上端位置，解卡作业的关键参数。落鱼 Fish：因事故留在井内的钻具、工具或套管等。鱼顶 Fish Top：落鱼的顶端位置，用于确定打捞位置。鱼尾 Fish Tail：落鱼的底端位置，反映落鱼长度。九、固井与水泥作业（20 条）
鱼顶井深 Fish Top Depth：落鱼顶端距转盘面的距离，用于计算打捞工具下入深度。鱼尾井深 Fish Tail Depth：落鱼底端距转盘面的距离，反映落鱼在井内的位置范围。鱼长 Fish Length：落鱼的实际长度，等于鱼尾井深与鱼顶井深之差。油井水泥 Oilwell Cement：专门用于油气井固井的水泥，具有耐高温、抗腐蚀等特性。初凝 Initial Set：水泥浆失去流动性并开始凝结的状态，标准为试针沉入距底板 0.5-1.0mm。初凝时间 Initial Setting Time：水泥从加水到初凝状态的时间，单位为分钟。终凝 Final Set：水泥浆完全失去流动性并开始硬化的状态，标准为试针沉入不超过 1mm。终凝时间 Final Setting Time：从初凝到终凝的时间，单位为分钟，反映水泥硬化速度。凝结时间 Setting Time：初凝时间与终凝时间的总和，用于评估水泥浆性能。固井 Cementing：通过下套管并注入水泥浆，封隔地层、加固井壁的作业。水泥返深 (高) Cement Return Depth：环空水泥浆上返的最高深度，用于衡量固井质量。注水泥塞 Cement Plugging：在井内指定位置注入水泥浆，形成水泥塞的作业，用于封隔地层或堵水。挤水泥 Squeeze Cementing：将水泥浆挤入环空或地层，修补固井缺陷的补救性作业。套管附件 Casing Accessories：连接于套管柱的辅助工具，如浮鞋、扶正器、分级箍等。套管柱下部结构 Casing Shoe Assembly：套管柱最下端的附件组合，包括引鞋、套管鞋、浮鞋等。引鞋 Guide Shoe：套管柱最下端的锥状体，引导套管顺利入井，减少阻力。套管鞋 Casing Shoe：套管下端的特殊短节，连接引鞋并引导钻井液流入环空。浮鞋 Float Shoe：集成引鞋、套管鞋和止回阀的装置，防止水泥浆回流。浮箍 Float Collar：安装于套管鞋上方的止回阀，防止水泥浆倒流并可钻除。承托环 (阻流环) Stop Collar：注水泥时控制胶塞下行位置的附件，确保水泥塞长度准确。十、套管与完井（20 条）
胶塞 Cement Plug：固井时用于隔离钻井液和水泥浆的橡胶塞，分上胶塞、下胶塞和尾管胶塞。泥饼刷 Mud Cake Brush：安装于套管柱上的钢丝刷，用于清除井壁泥饼，提高水泥胶结质量。水泥伞 Cement Umbrella：装于套管下部的伞状装置，防止水泥浆下沉，用于大斜度井或水平井。扶正器 Centralizer：使套管柱在井眼居中的装置，提高水泥环均匀性，分刚性和弹性扶正器。刚性扶正器 Rigid Centralizer：无弹性的扶正器，带有螺旋或直条结构，用于定向井或深井。分级箍 Stage Collar：分级注水泥时使用的特殊接箍，可控制水泥浆分段注入。尾管悬挂器 Liner Hanger：将尾管悬挂在上层套管底部的工具，分机械式和压力式，通过卡瓦固定。套管外封隔器 External Casing Packer：安装于套管柱上的可膨胀胶囊，封隔环空不同层位。联顶节 Top Joint：下套管时最后一根短套管，用于调节套管柱顶面位置并连接水泥头。水泥头 Cement Head：固井时安装于井口的高压装置，内置胶塞并连接循环管线。通径规 Bore Gauge：检查套管内径是否畅通的工具，确保后续工具下入。碰压 Pressure Bump：顶替水泥浆结束时，胶塞与阻流环碰撞导致泵压骤升的现象，标志固井结束。侯凝期 Cement Curing Time：水泥浆凝固并达到足够强度所需的时间，期间禁止扰动。水泥环 Cement Sheath：环空内凝固的水泥石，用于封隔地层和支撑套管。套管 Casing：用于封隔地层、加固井壁的钢管，分表层套管、技术套管、生产套管等。套管程序 Casing Program：井内下入的套管层数、直径、深度及水泥返高等的设计方案。表层套管 Surface Casing：最外层套管，用于封隔地表疏松地层和保护水源，安装防喷器。技术套管 Intermediate Casing：介于表层套管和生产套管之间的套管，用于封隔复杂地层。生产套管 Production Casing：最后一层套管，用于保护油层并为开采提供通道。套管柱 Casing String：按强度设计连接的套管组合，承受地层压力和钻井载荷。十一、特殊套管与井口（10 条）
尾管 Liner：悬挂在上层套管底部、不延伸至井口的套管，用于封隔局部复杂地层或降低成本。筛管 Screen Pipe：油层段带有筛孔的套管，用于防砂并允许油气流入井内。磁性定位短节 Magnetic Collar：安装于套管柱靠近油层的短套管，用于校准射孔深度。套管短节 Casing Sub：长度小于标准套管的短管，用于调整套管柱长度或连接附件。套管头 Casing Head：井口装置的核心部件，用于悬挂套管、密封环空并支撑井口设备。套管公称外径 Nominal Casing OD：套管本体的标称外径，单位为英寸，如 Φ139.7mm。套管强度 Casing Strength：套管承受外挤、内压和拉伸的能力，分抗挤强度、抗内压强度、抗拉强度。钻井周期 Drilling Cycle：从一开钻进至完钻的总时间，反映钻井效率。建井周期 Well Construction Cycle：从钻机搬迁到完井的总时间，包括搬迁、钻进、完井等阶段。井史 Well History：记录钻井、地质、完井等作业数据和资料的档案，用于后续生产和研究。矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。矿业人才猎头：阳光创译发展历时16年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！
吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语 言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以 及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。
吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美 国迈阿密大学（Miami University） ，北京大学地质学博士后， 曾兼职于澳大利亚全球最大 的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立 了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译 咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。
吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国 国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、 国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也 曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯 里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提 供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。
学习经历
1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业， 博士后；
2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生， 地质微生物学方向；
3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；
4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士 学位；
5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕 士学位；
6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；
7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。
工作经历
1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；
2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；
3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；
4.2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查
以及翻译；
5.2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师；
社会兼职
1.2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；
2.2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；
3.2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；
4.2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；
5.2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京） ，文法学院外语系，翻译硕士专业校外导
师；
6.2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大 学翻译硕士校外导师；皖西学院外语学院英语教师。
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
