吕国博士简介

人物介绍

吕国，男，1977年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译董事长，美国Suntrans Consulting LLC CEO，主要从事矿业能源领域研究以及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。

学习经历

2012年1月至2016年6月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业，博士后；

2008年8月-2009年12月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生，地质微生物学方向；

2006年7月-2008年9月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；

2006-2011，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士学位；

2003－2006年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕士学位；

2001－2004年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；

1996-2000年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。

工作经历

1.   2008年2月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；

2.   2011年5月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC., CEO；

5.   2009年12月至2010年5月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；

6. 2006年4月至2008年8月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查以及翻译;

7. 2000年9月-2003年6月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师;

社会兼职

2019年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；

2018年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；

2020年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；

2016年至今，中国翻译协会，翻译培训老师。

2016年6月至今，中国矿业大学（北京），文法学院外语系，翻译硕士专业校外导师；

2020年12月至今，西北师范大学外国语学院，翻译硕士校外导师。

矿业翻译及咨询经历综述

吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美国迈阿密大学（Miami University），北京大学地质学博士后，曾兼职于澳大利亚全球最大的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。，2008年创立了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011年创立了美国纽约阳光创译咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。 矿业翻译及咨询经历遍及30多个国家。

吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务，受到中国中央电视台CCTV、美国ABC电视台、乌干达国家电视台NT、非洲New Vision、Daily Monitor、Mirror、《中国自然资源报》等媒体的采访和报道,并为多国总统级、部级政要提供过翻译服务。同时，他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、香港地区、巴基斯坦、斯里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔等30多个国家和地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止2020年，他组织及主持了8届“中国国际矿业发展高峰论坛”和5届“中国国际翻译高峰论坛”。