文档本地化翻译过程中经常错误地修改了某些标识符，或者存在句子、术语的不一致，这些问题将影响本地化的质量。
北京阳光创译语言翻译有限公司，为了有校监测和识别这些问题，对翻译后的文档进行质量保证和检查，采用了本地化质量保证工具自动化实现。
APSIC xbench
Xbench 是本地化质量保证工具之一，它支持双语术语搜索，提供多种本地化质量检查功能，可以支持包括TTX、TXT、tmx、doc等多种文件格式。
Xbench 提供以下功能的翻译质量检查：
检查未翻译句段
检查不一致译文
检查不一致标识符
检查不一致数字
检查双空格
根据指定术语表，检查不一致术语
执行用户设定的检查列表
手册文档的本地化对译文内容和格式的一致性具有较高的要求，特别是软件的用户手册等文档，要求术语和用户界面词汇与软件的用户界面以及联机帮助保持一致，目的是为用户提供准确的信息。
北京阳光创译语言翻译有限公司提供各类手册的翻译及、合同翻译、图纸翻译、论文翻译、移民翻译、标书翻译、审计翻译、专利翻译、书籍翻译、证书翻译、网站翻译、游戏翻译等。详情请咨询拨打24小时免费翻译热线：010-82865216