摘要｜客户递来一份《矿山生产地质报告》，说"术语我都查过了，应该好翻"。术语确实好翻，难的是数字。这份报告里有三个中文读者天天见、英文读者天天问的东西：三级矿量、损失率、贫化率。前一个的英文词源比多数人以为的更老——它出自 1901 年伦敦矿冶研究院的行业决议与 1909 年胡佛的分类，却在今天的国际报告体系里"退了休"；后两个在中国是有确定公式的技术指标，在国际上却连定义都不止一种，一家机构在二十二座加拿大矿山里找出过十种贫化算法。这一篇按客户视角拆七件事：报告到底叫什么、谁编谁审、"生产矿量"为什么在英文里找不到同辈、损失率与贫化率的数字怎么落地、六个一译就歪的词、以及哪些内容不能只翻正文。
中文里"生产地质报告"是个一口就能说清的名字。真要译，先得回答：它对应英文的哪份文件？
没有对应文件。 英文矿业有一套完整的报告谱系——勘探报告、可行性研究、资源量储量声明、年报披露——唯独没有与《矿山生产地质报告》对等的名字。中国的这份报告是生产阶段的地质工作成果，国际矿业在同一位置放了另一样东西，而且不止一样。
中文侧有两条并行的制度出处：
非煤（固体矿产）走行业标准。DZ/T 0401—2022《矿山地质工作规范》，2022 年 7 月 21 日由自然资源部批准发布、2022 年 11 月 1 日实施，是我国固体矿产矿山地质工作领域的第一部技术标准，自带英文名 Specification for mine geological work。
煤矿走部门规章。《煤矿安全规程》经应急管理部令第 17 号公布、2026 年 2 月 1 日起施行，第二十八条写明：煤矿必须编制地质勘探报告、建井（矿）地质报告、生产地质报告、隐蔽致灾因素普查报告等。配套的 《煤矿地质工作细则》（国家矿山安全监察局 2023 年 12 月 29 日印发、2024 年 3 月 1 日实施）进一步给出修编周期与审批层级。
这就生出第一个必须写进译注的差别：煤矿侧上位文件是部门规章，措辞是"必须"；非煤侧上位文件是推荐性行业标准，措辞是"应"。中文里这两个词的强制力差着一级；译成英文之后，它们都长成 shall 或 must，读者再也分不出来。译注至少要说清两件事——参照的是哪一套制度，以及"必须"与"应"在原文件里的效力并不相同。
译名建议 Mine Production Geological Report，首现处补注：这是中国矿山在生产阶段编制、服务于采掘（采剥）设计与储量管理的地质报告，与英文语境中的 mine geology report、grade control report 功能部分重叠但并不等同。若给海外券商或尽调方看，最好再加一句它不是什么：不是储量年报、不是 NI 43-101 技术报告、不是 JORC 的资源量储量声明。
顺手把客户最常混的四份文件分清：地质勘探报告（勘查阶段成果）、建井（矿）地质报告（建设竣工移交生产前编制，由煤矿企业技术负责人审批）、生产地质报告（生产阶段、按周期修编）、矿山储量年报（每年报送自然资源主管部门的储量变动账）。四份文件、四个阶段、四类读者。判别只有一句好用：问客户"这份东西最后交到谁手上"——交给矿上总工程师审的是生产地质报告，交给自然资源部门的是储量年报，交给投资人及交易所的是另一套规则下的另一份文件。
生产地质报告最要紧的一条制度事实是：它不是一个项目一次编完的，是一条按周期回炉的账。
煤矿侧规则最清楚。《煤矿安全规程》第二十八条与《煤矿地质工作细则》同步：基建煤矿移交生产后，应在 3 年内编写生产地质报告，之后每 3 年修编 1 次（从老《煤矿地质工作规定》的"每 5 年"收紧而来），由煤矿企业总工程师组织审批，无上级公司的煤矿应聘请专家评审。三种情况必须临时修编：地质构造、煤层、瓦斯地质、水文地质、冲击地压、工程地质、煤质等发生较大变化；煤炭资源储量变化超过前期保有储量的 25%；煤矿改扩建工程设计之前。
非煤侧的制度形态不同。DZ/T 0401—2022 覆盖的是从基建、生产到闭坑全过程的地质工作技术要求，它规定"要做哪些工作、做到什么程度"，而不是给某一份报告定一个法定名称与法定提纲。非煤矿山的"生产地质报告"，名称、章节与附图往往由矿山企业或上级集团自行规定。
这一点对翻译是决定性的：煤矿那类有法定提纲（细则以附录形式给出编写提纲），文本结构全国一致，可对照提纲逐条核；非煤那类没有统一提纲，每次都要先问客户"你们依据的是哪一份内部规定"，再决定章节怎么对应。遇上名称相近的两种报告，把两边名称都保留在译文里，比替客户挑一个更安全。
DZ/T 0401—2022 的适用范围一口气列了十三个板块，等于把这份报告应有的内容摆了出来：目的任务和内容、基建探矿、生产探矿、矿山地质测量、采掘（剥）生产地质工作、矿山地质采样测试、矿石质量管理、矿石损失与贫化、资源储量与生产矿量、采矿单元结束地质工作、探采对比、综合研究及专门性地质工作。
按功能归一下：往前看是两项探矿（把资源量升高一档），干活时记是测量与编录，管质量是矿石质量管理，算账是损失贫化与生产矿量，回头看是采矿单元结束地质工作与探采对比。
配套图件至少三张：采掘（剥）工程平面图、井上下对照图、资源储量估算图。客户常常只把正文发过来，可这三张图才是数字的落脚点——正文里每一个吨位，都能在估算图上找到圈定的边界。
这里有一条最容易被低估的提醒：图例不能只翻正文。 生产阶段的图件是矿上自己画的，图例里塞着大量企业自定缩写与惯用代号，剖面名称、中段编号、台阶标高、采场编号往往是本地约定。这些缩写在正文里不出现，在图纸上却是解释一切的那把钥匙。只翻正文不翻图例，交出去的是一份"能读但用不了"的译文。
生产地质报告里最常见、也最容易被草率处理的一组数是生产矿量，也就是俗称的三级矿量。
中文定义很清楚：按巷道掘进程度与采矿准备程度划分的可采储量。地下开采分三级——开拓矿量、采准矿量、备采矿量；露天开采只分两级，开拓矿量与备采矿量（露天的采准与备采合并）。煤矿另有说法：开拓煤量、准备煤量、回采煤量，合称"三量"。
英文这边，标准工具书给的是三个词：developed ore reserves、prepared ore reserves、blocked-out ore reserves，合称 productive ore reserves，也叫 three grades of reserve；露天矿山同样只分 developed 与 blocked-out 两级，与中文一致。释义出自冶金工业出版社《采矿手册》体系，收入中国大百科全书出版社授权施普林格出版的矿业词条。
这三个词不是硬凑的，它们比中文的三级矿量还老。 1901 年，伦敦矿冶研究院（Institution of Mining and Metallurgy）理事会通过决议，要求会员规范使用"ore in sight"（可见矿量）一词，并把其中一项定义为"Ore Blocked Out——至少三面揭露、且各面间距离合理的矿体"。1909 年，后来成为美国总统的赫伯特·胡佛在《Principles of Mining》里把当时流传的术语列成清单：Ore Developed（四面揭露）、Ore Blocked Out（三面）、Ore Developing（两面）、Ore Expectant（低于最低中段或超出视野），并整理成 Proved、Probable、Prospective 三类。中国"三级矿量"按工程准备程度分级，与这一支思路同源。
但恰恰是这一支，后来在国际报告体系里没有留下位置。 进入二十世纪后，国际矿业分级的主轴从"工程准备程度"转到了"勘探程度与经济性"——measured、indicated、inferred，再往下是 Proved、Probable 的储量划分，也就是今天 JORC 与 NI 43-101 的那套。于是 blocked out 在今天英文读者的第一反应是"被挡住了"，developed 也会被误读成矿山的"开发"。两组概念不是同一把尺子：中文三级矿量量的是"工程做到哪一步"，JORC 储量量的是"勘探到什么程度、经济上是否成立"。 一份报告里出现"开拓矿量"，译成 proved reserves 是错的，译成 developed ore reserves 才对——但要加注，说这是中国按工程准备程度做的分级，与 JORC 分类不构成对应关系。
两个易错点单列：prepared ore reserves 里的 prepared 与 preparation plant（选煤厂、选矿厂）没有关系；备采矿量的"备采"不是"备用"，是"已具备回采条件"，若译成 standby 或 backup，意思整个反了。
还有一处最容易被忽略的坑：保有期。三级矿量的"保有期"是衡量采掘（剥）平衡的核心指标，但它的数字在中文文献里就有好几套，取决于你引哪一本。1981 年原建筑材料工业部《非金属矿山生产矿量管理条例》：露天开拓矿量一年以上、备采半年以上，坑内开拓三年以上、采准一年以上、备采半年以上。GB 50830—2013《冶金矿山采矿设计规范》给的是另一组：地下矿山开拓矿量 3～5 年、采准矿量 6～12 个月、备采矿量 3～6 个月。煤矿"三量"的经验值是开拓煤量 3～5 年、准备煤量 1 年以上、回采煤量 4～6 个月。
所以"开拓矿量保有期三年"这句话，本身是不完整的。 译文里凡出现保有期，必须同时给出矿种、开采方式与依据的标准号——否则这个数字到了海外读者手里，无法与任何东西比对。另外这个词的英文不要照字面译成 retention period（那是词典直译，国际文档里没人这么用），通行说法是 reserve period，或直接展开成 the period for which the developed reserves can sustain production。
如果整篇报告只允许标一个风险点，我会标在损失率与贫化率上。这两个指标在中国有明确公式，在国际上却连定义都不止一种。
先看中文。矿石损失是工业储量的丢失，分非开采损失（与开采无关，如设计中不予开采的永久性保安矿柱、因地质水文条件无法开采的储量）与开采损失（开采范围内产生的损失，如边角矿体未采下、崩落残留、运输撒落）。矿石贫化是采出矿石品位的降低，也分两类：不可避免贫化（设计允许的，如极薄矿脉按最小采幅开采必然带入围岩、崩落法覆岩下放矿必然混入废石）与可避免贫化（管理不善造成的围岩混入）。
关键在于公式。 贫化率的行业算法是品位比：直接法 P＝(C_a−C_t)/C_q×100%，间接法 P＝(C_q−C_t)/C_q×100%，其中 C_q 是应采工业矿量品位、C_t 是采出矿量品位、C_a 是废石品位。它是品位降幅的比值，不是吨位比。 现行行业标准还往前推了一步：DZ/T 0401—2022 明确，矿山实际工作中难以真正计算一次、二次损失率与一次、二次贫化率，改为用间接法求总的贫化率与损失率；同时因业界常把贫化率与废石混入率混为一谈，标准专门给出了以废石混入率代替贫化率的适用条件——矿体是与围岩界线清楚的致密块状矿石、围岩基本不含有用组分、高品位矿石基本不发生丢失。这一条的存在本身就说明：在中国标准自己看来，贫化率与废石混入率也不是一回事。
再看英文。这一组的固定搭配是 ore loss and dilution。业内通行定义：dilution 指与矿石流一起被采出、一起进入选厂的低品位物料（废石或充填料），它降低矿石的价值；ore loss 指设计采场边界之内未能回收的经济矿石，可能是未崩落的、以矿柱形式留在原地的，也可能是爆破不当丢掉的。还有一句限定语特别要紧：dilution 与 ore loss 都是相对一个理想化的（设计的）采场边界来定义和量化的——换了边界，数字就换了。
麻烦在于，dilution 到底怎么算，英文文献自己也没统一。 有研究者在二十二座加拿大矿山做调查，梳理出十种不同的贫化定义；稍后有人把常被引用的归纳成七条公式，前两条是吨位口径——Dilution 1＝采出废石吨位÷采出矿石吨位，Dilution 2＝采出废石吨位÷（采出矿石吨位＋采出废石吨位）；第三、第四条却是品位口径，用未贫化的原地品位与出矿点取样品位或磨机给料品位相比；后面还有按采场宽度算的、按充填料量算的。
这就是那份报告里最危险的一句话：中文写"贫化率 8%"，译文写"dilution 8%"，两边都觉得自己没错。 中文的 8% 是品位口径；英文读者默认的却往往是吨位口径；若他按品位口径的第三条理解，还会发现那是一条倍数（例如 1.087），不是百分数。同一句话，三种读法。所以负责任的译法是在数字后随一个括号：dilution 8% (grade-based: (C_q − C_t)/C_q)——把口径钉死，比把词译对重要得多。
最后补一条常被写反的判断：贫化与损失是此消彼长的。 有研究明确指出，贫化下降时，把矿石留在原地的风险反而上升；选择性出矿把废石留在采场里，账面上好看，那部分矿石的回收却跟着掉。所以"贫化率下降"五个字，在译文里不加限定地写成 dilution decreased，读者会当成纯粹的利好消息。它不是。
除了两个硬疙瘩，还有一批词属于"查得到、但查到的往往是错的"。
采掘（剥）。中文这个词是并列结构：采＝回采，掘＝掘进；露天矿把掘进换成剥离。对应英文是 mining and development，露天侧是 mining and stripping。译成 mining and excavation，是把"掘"理解成了土方开挖，工程味尽失。
生产探矿（生产勘探）。中国地质行业的词典给出的标准英译是 production exploration：在近期开采地段、与矿山生产相结合进行，以提高储量可靠程度、提供三级或二级矿量。这个译法可以用，但英文读者会读成"一边生产一边勘探"，所以要补功能说明。更贴近国际语感的对应物是 infill drilling（加密钻探）与 grade control drilling（品位控制钻探）——中国把它做成独立阶段，国际把它拆进这两件事里。
探采对比。这是生产地质报告里含金量最高的一节：把生产探矿与开采中获得的实际资料，与原有勘探报告或储量估算对比，验证并修正原认识。它的英文对应词是 reconciliation——把预测（资源储量模型给出的）与实际（采矿与选厂记录）系统比对。译成 comparison between exploration and mining，会让人以为是在比较两个矿区。近亲还有按阶段叫 mine-to-mill reconciliation 的。
出矿品位、原矿品位。英文有一整套：ROM grade（run-of-mine，原矿）、mill feed grade（选厂给料）、head grade（入选品位）、mined grade（采出品位）。中文一个"出矿品位"可能指其中任何一个，要看它后面接的是采场还是选厂。
采空区。地下采空区英文是 mined-out area 或 void，煤矿另有 goaf 与 gob 两个专词。要注意"采空区"在中文既可指已采完的空间（几何概念），也可指待处理的隐患区域（安全概念），译法应当分开。
边界品位。英文 cut-off grade，是采矿与选矿之间的那道经济门槛。中文报告里有时把"工业品位""边界品位""最低工业品位"三个数并列，英文里最接近的对应只有 cut-off grade 一个，另两个要展开描述并加注。
第一条，数字必须带口径。 损失率、贫化率、三级矿量保有期、采出品位，这四类数字一律随附（或至少在译注中列明）计算口径与依据标准号。这不是加码，是这份文件的属性决定的——它是要拿去谈判、结算、尽调的文件，同一个数字换个口径就能支撑完全相反的结论。
第二条，制度产物一律"译名＋保留原中文＋译注"。 三级矿量、探采对比、生产探矿、井上下对照图，这些是中国制度与作业方式的产物，硬找一个英文词填上、然后什么也不说，最容易留后患。保留原中文再加注，海外读者至少知道"这里有一个我不知道的制度"。
第三条，客户在提翻译需求时最好多给三样东西。 依据的内部规定或编制提纲、指标的计算说明、图件的图例。这三样决定了译文是"能读"还是"能用"。
生产地质报告处在一个交叉口上：它往上是勘探地质，往下是采矿工艺，往旁是安全管理与储量管理。一份报告里同时出现地层柱状、采样测试、采场编录、贫化损失计算、资源储量分类与图件标注。这类文本，是阳光创译（Suntrans）最熟悉的地形。
公司 2008 年 2 月成立，至今 18 年，服务覆盖 72 个语种、40 个专业方向。体系认证为 ISO 9001 与 ISO 27001；同时是中国翻译协会会员单位、中国语言服务产业技术创新联盟成员、中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员，连续 12 年服务中国国际矿业大会。笔译质量管理执行 GB/T 19363.1—2022《翻译服务 第1部分：笔译服务要求》，该国标等同采用（IDT）ISO 17100:2015。
一是术语库按"矿种×体系"分轨。 非煤的 DZ/T 体系、煤矿的安全规程体系、国际的 JORC 与 NI 43-101 体系各自建轨挂标准号。属性词单列禁止互换：developed／prepared／blocked-out ore reserves 不与 proved／probable 混；ore loss 与 dilution 永远成对出现且各自带口径；采准（preparation）不与选矿厂（preparation plant）串门。
二是数字口径复核表随稿交付。 损失率、贫化率、三级矿量保有期、采出品位四类数字逐项列表，注明原文件公式、所在标准号与英文对应口径——这一张表，往往比正文更能挡住争议。
三是标准号与方法名逐条回查。 DZ/T 0401 与其引用的 GB/T 17766、GB/T 13908、DZ/T 0033、GB/T 33444 等逐条核对现行版本与名称；煤矿侧核对《煤矿安全规程》与《煤矿地质工作细则》的修编周期与审批层级，确认引的是不是正在施行的那一版。
四是图件与附表原样交付。 采掘（剥）工程平面图、井上下对照图、资源储量估算图与各类台账表式，图例、剖面、中段编号、台阶标高在原版式中 1:1 保留，术语卡随稿奉送。
参与这类文件的译员，除持有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）证书外，需具备地质、采矿、煤化工或分析化学背景；涉及损失贫化计算与资源储量分类的章节由相应专业的译审复核。交付件按合规件包办理：加盖公安备案翻译专用章的《翻译声明》、译员签名与资质编号、营业执照复印件。
另外说清一件事：我国对翻译服务不设行政许可，不存在"翻译服务资质证书"。客户要核的是三样——营业执照（经营范围含"翻译服务"）、公安备案的翻译专用章（带唯一备案编码，公章与合同章不能替代）、持证译员。ISO 9001、ISO 27001 与译协会员身份是加分项，不是法定许可。
术语查得到，口径查不到——一份生产地质报告的翻译风险，恰恰落在后者。 中文里那个"贫化率 8%"，在没有口径说明的译文里，等于什么都没说。
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）｜总部：北京·海淀 中关村东路 66 号世纪科贸大厦 B 座 808 室｜分支：美国纽约｜办事处：乌干达、巴基斯坦｜矿业翻译·矿业咨询·矿业会展·矿业猎头｜咨询热线： 010-82865216｜官网：www.bjsuntrans.cn
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时18年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。