提及房屋租赁，想必大家都深有感触，尤其是在国外租房，就需会涉及到房屋租赁合同翻译。合同条款中难免会有许多细节问题需要注意。
1、房屋租赁合同翻译应该注意精准用词。
在合同翻译中，任何一个词汇的选择都应该是清晰的、精准的，任何含糊不清的现象都应该要避免。特别是在合同内容方面的翻译更应该要清晰，否则影响的会是双方的利益。比如：合同中有关于义务和责任的划分，都要做好规定，这更是不能缺少的细节。
2、房屋租赁合同翻译应该注意格式。
在合同翻译的同时，原本的格式不能忽略掉，要让译文和源文件之间统一格式，这样才能更好的保证合同翻译的效果和品质。
3、房屋租赁合同翻译应该注意终止时间要规定清楚。
其中还包括了房屋的押金金额和租金金额，这些都是比较具体的。如若在承租期间并未发现有哪些地方损害到了房屋，押金必须予以退还。这个细节很关键，如果把这点忽略了，造成的影响对合同翻译来说还是较为严重的。所谓品质被细节决定，所以很小的方面都注意到了，将会构成一个完整的整体。