影音本地化指对音频和视频文件中的语音和文字，进行专业而复杂的处理，最后制作成面向目标群的数种语言版本。包括音频文件的前期录制和后期编辑、音频格式的转换、音频与视频的同步、视频文件加字幕、Flash 的制作及本地化工程。语言涉及亚洲及欧洲语言。
我国作为世界最大的票房市场之ー,相信大多数观众都会接触到影音本地化,所有的引进影音剧不论是否合法合规,都有着解决自身本地化的方法。常见的本地化方式主要还是字幕翻译与配音翻译,这里北京翻译公司阳光创译翻译就简单的介绍下影音
3、简洁化、口语化。影音语言多以人物对话或内心独白或旁白的形式出现,即十分的口语化。
基于影音语言的这些鲜明特点,所以,译者在将其翻译成为另一国的文字便不能不考虑语言风格的传译回题,只有翻译的简洁明了,通俗易僅,才不会流失过多的观众。
北京阳光创语言翻译公司，从业10多年，始终恪守“质量，高效，服务”的原则为上万家企业和个人提供优质的翻译服务。
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——打造专业地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、口译翻译、 笔译翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。