S开头术语全攻略：从取样防骗到铜矿提产，看完直接用
S开头的矿业术语，藏着行业“红线、底线与增效密码”——“Salting（掺假取样）”是勘探的“骗局陷阱”，稍不留意就会让项目血本无归；“Shaft（竖井）”是地下矿山的“生命线”，决定人员与矿石的运输效率。今天整理了21个核心S术语，按矿业全流程拆解，搭配真实案例和数据，帮你把术语转化为工作“避坑指南”和“增效工具”！
一、地质勘探类：找矿的“真伪鉴别与精准定位”
这类术语是勘探的“基本功”，既要能精准圈矿，更要能识破骗局，避免基础数据出错。
1. Salting 掺假取样
定义：The act of introducing metals or minerals into a deposit or samples, resulting in false assays. Done either by accident or with the intent of defrauding the public.（人为向矿床或样品中添加金属或矿物，导致化验结果失真的行为，可能是意外也可能是蓄意诈骗。）
矿业应用要点：这是勘探行业的“毒瘤”，蓄意掺假多为骗取投资。2018年某“稀土矿”骗局中，骗子将高品位稀土粉末混入地表样品，化验品位达20%，骗取投资1.2亿元，实际钻探无矿；
防范措施：①取样全程录像，样品加密编号；②采用“双样平行化验”（同一样品送两家机构）；③重点核查钻孔岩心与样品的一致性。意外掺假常因工具污染（如取样铲沾过高品位矿），需每次用清水冲洗工具。
2. Sample 样品
定义：A small portion of rock or a mineral deposit taken so that the metal content can be determined by assaying.（从岩石或矿床中采集的小部分物质，用于化验测定金属含量。）
矿业应用要点：样品是“矿床价值的标尺”，重量和代表性是关键——金矿样品需≥1kg，铜矿≥2kg，避免因量不足导致误差。某金矿因样品仅取0.3kg，未包含金颗粒，化验品位0.5g/t，实际钻探品位达3g/t，差点错失矿体；样品需避光防潮，硫化矿样品要快速送检（防止氧化影响铜、铅品位）。
3. Sampling 取样
定义：Selecting a fractional but representative part of a mineral deposit for analysis.（从矿床中选取具代表性的部分物质用于分析的过程。）
矿业应用要点：核心是“代表性”，常用方法有刻槽取样（沿矿体走向刻10cm×5cm槽）、岩心取样（按1米长度截取岩心）。某铜矿用刻槽取样时，仅取表面矿石，导致品位高估2倍，后续开采亏损；正确做法是“全断面取样”，无论贫富矿都要纳入，确保数据真实。
4. Sandstone 砂岩
定义：A sedimentary rock consisting of grains of sand cemented together.（由砂粒胶结而成的沉积岩。）
矿业应用要点：砂岩是“沉积型矿床的载体”，常赋存煤、石油、铀矿。山西大同煤矿，煤层就夹在侏罗纪砂岩中，砂岩作为顶板，抗压强度达60MPa，保障了综采安全；新疆某铀矿，砂岩的孔隙率达15%，为铀矿富集提供了空间，通过地浸法即可开采，成本比传统方法低40%。
5. Seismic prospecting 地震勘探
定义：A geophysical method of prospecting, utilizing knowledge of the speed of reflected sound waves in rock.（利用岩石中反射声波速度特性进行勘探的地球物理方法。）
矿业应用要点：适合深部大型矿床勘探，深度可达1000米以上。某铁矿用三维地震勘探，向地下发射声波，通过反射波成像，圈定出长500米、厚20米的矿体，钻探验证吻合度达95%；与传统钻探相比，勘探成本降低30%，尤其适合荒漠、戈壁等交通不便区域。
二、矿山开采类：生产的“安全防线与效率核心”
这类术语覆盖井巷工程、采矿方法、设备工具，每一个都关乎“人安全、矿出得、成本省”。
1. Scaling 撬顶作业
定义：The act of removing loose slabs of rock from the back and walls of an underground opening, usually done with a hand-held scaling bar or with a boom-mounted scaling hammer.（清除地下巷道顶板和帮壁松动岩石的作业，常用手持撬棍或液压撬顶锤。）
矿业应用要点：这是地下矿山“开工第一课”，90%的顶板事故源于未彻底撬顶。某金矿巷道掘进后，工人未清理顶板松动岩块，导致1立方米岩石坠落，造成设备损坏；规范流程是“先敲帮问顶，再机械撬顶”——用液压撬顶锤（冲击力50kN）清除危石，再用锚杆支护，可将顶板事故率降至0.1%以下。
2. Shaft 竖井
定义：A vertical or inclined excavation in rock for the purpose of providing access to an orebody. Usually equipped with a hoist at the top, which lowers and raises a conveyance for handling workers and materials.（为抵达矿体而掘进的垂直或倾斜井巷，顶部设绞车，用于升降人员和物料。）
矿业应用要点：竖井是地下矿山的“咽喉”，按用途分主井（运矿）、副井（运人、料）、风井（通风）。某铅锌矿主井直径5米，深度800米，用多绳摩擦式绞车，每次提升10吨矿石，日提升能力5000吨；副井设双层罐笼，每层可载20人，单程时间2分钟，保障人员快速进出。
3. Sheave wheel 天轮
定义：A large, grooved wheel in the top of a headframe over which the hoisting rope passes.（井架顶部的大型带槽轮子，供提升钢丝绳绕过。）
矿业应用要点：天轮是提升系统的“导向关键”，直径通常3-5米，材质为铸钢，需承受钢丝绳的拉力和磨损。某煤矿主井天轮直径4米，使用寿命达5年，若未定期润滑（每月加注锂基润滑脂），会导致钢丝绳磨损加剧，更换成本增加20万元/次；日常需检查轮槽磨损量，超过5mm必须修复。
4. Shrinkage stoping 留矿采矿法
定义：A stoping method which uses part of the broken ore as a working platform and as support for the walls of the stope.（利用部分崩落矿石作为工作平台和采场帮壁支撑的采矿方法。）
矿业应用要点：适合矿体稳固、倾角＞60°的厚矿体（如铅锌矿），矿石崩落后靠自重留存在采场，工人在矿石表面作业。某铅锌矿用此法，采场高30米，宽5米，每次爆破崩矿1000吨，仅放出30%作为平台，待采场采完再放出剩余矿石；回收率达90%，但矿体破碎时易塌落，需配合锚杆支护。
5. Stope 采场
定义：An excavation in a mine from which ore is, or has been, extracted.（矿山中用于开采矿石的开挖空间。）
矿业应用要点：采场设计直接影响产量和安全，参数需匹配矿体条件——薄矿脉（＜1米）用窄工作面采场，厚矿体（＞10米）用分段采场。某铜矿厚矿体采场，分5个分段（每段6米高），用中深孔爆破，每个采场日产矿石800吨；采场回采结束后必须及时充填，避免地表塌陷，充填成本约150元/立方米。
6. Stripping ratio 剥采比
定义：The ratio of tonnes removed as waste relative to the number of tonnes of ore removed from an open-pit mine.（露天矿剥离废石量与采出矿石量的比值。）
矿业应用要点：这是露天矿“盈亏分水岭”，通常剥采比＜3:1才盈利。某露天铁矿，浅部剥采比1:1，吨矿成本30元；深部剥采比达5:1，吨矿成本升至80元，被迫停止深部开采；通过优化开采顺序（先采高品位矿）和废石利用（制建筑骨料），将综合剥采比降至3.5:1，实现盈亏平衡。
三、冶金加工类：矿石变金属的“价值升级术”
这类术语是“矿石变现金”的核心，从磨矿到提金属，每一步都决定回收率和收益。
1. Semi-autogenous grinding (SAG) 半自磨
定义：A method of grinding rock into fine powder whereby the grinding media consist of larger chunks of rocks and steel balls.（用大块矿石和钢球共同作为研磨介质，将岩石磨成细粉的方法。）
矿业应用要点：半自磨是大型选厂的“效率担当”，无需破碎环节，直接将1米级矿石磨至200目。某铜矿选厂用φ12×7米半自磨机，给矿粒度800mm，产品粒度-200目占60%，单台日处理矿石1万吨；比传统“破碎+球磨”流程投资减少20%，能耗降低15%（吨矿电耗从40kWh降至34kWh）。
2. Sodium cyanide 氰化钠
定义：A chemical used in the milling of gold ores to dissolve gold and silver.（金矿选矿中用于溶解金和银的化学药剂。）
矿业应用要点：氰化钠是黄金提取的“核心试剂”，但剧毒需严格管控。某金矿堆浸场，用0.05%氰化钠溶液喷淋矿石，金回收率达85%；安全措施包括：①溶液pH值控制在10以上（防氰化氢挥发）；②设置应急池（容纳泄漏溶液）；③员工佩戴防毒面具和氰化物解毒剂（亚硝酸异戊酯）。
3. Solvent extraction-electrowinning (SX-EW) 溶剂萃取-电积法
定义：A metallurgical technique, so far applied only to copper ores, in which metal is dissolved from the rock by organic solvents and recovered from solution by electrolysis.（仅用于铜矿的冶金技术，用有机溶剂溶解矿石中的铜，再通过电解回收。）
矿业应用要点：这是低品位铜矿（＜0.5%）的“救星”，传统火法无法利用，SX-EW却能高效提铜。某铜矿用此法处理品位0.3%的氧化铜矿，先用药剂浸出铜离子，再用萃取剂萃取，最后电解得到纯度99.99%的阴极铜；回收率达90%，吨铜成本2.8万元，比火法低1万元。
4. Sphalerite 闪锌矿
定义：A zinc sulphide mineral; the most common ore mineral of zinc.（硫化锌矿物，锌最主要的矿石矿物。）
矿业应用要点：闪锌矿常与方铅矿共生，需通过浮选分离。某铅锌矿闪锌矿品位10%，用黄药作为捕收剂，在pH=10的矿浆中浮选，闪锌矿精矿品位达50%，回收率88%；闪锌矿颜色从浅黄到棕黑，有松脂光泽，野外可通过条痕（淡黄色）快速识别。
四、金融与矿权类：矿山的“资本运作与风险控制”
这类术语关系矿企融资、股票操作和市场判断，是“矿业+资本”的必备知识。
1. Short selling 卖空
定义：The borrowing of stock from a broker in order to sell it in the hope that it may be purchased at a lower price later on.（从券商借入股票卖出，期望日后以更低价格买回偿还的操作。）
矿业应用要点：矿企股价受金属价格影响大，卖空可对冲风险。2023年锂价暴跌前，某机构卖空某锂矿股100万股（股价50元），锂价跌后以30元买回，盈利2000万元；但风险极高，若股价上涨（如锂价反弹），可能被迫高价买回，造成亏损，适合专业投资者。
2. Spot price 现货价格
定义：Current delivery price of a commodity traded in the spot market.（现货市场上商品的即时交割价格。）
矿业应用要点：现货价格是矿企定价的“基准”，每天随供需波动。某铜矿企业按上海金属网铜现货价（如6.8万元/吨）减加工费（0.2万元/吨）定价，确保利润；为稳定收益，常采用“长单+现货”结合——70%产量按长单价（锁定3个月），30%按现货价，对冲价格波动风险。
3. Stock exchange 证券交易所
定义：An organized market concerned with the buying and selling of common and preferred shares and warrants by stockbrokers who own seats on the exchange.（有组织的市场，供拥有交易席位的券商买卖普通股、优先股和认股权证。）
矿业应用要点：矿企上市融资的“核心平台”，A股矿业公司需满足“连续3年盈利”，港股则更看重资源量。某铁矿企业在港股上市，以3000万吨控制资源量为核心卖点，融资15亿元用于矿山扩建；上市后需定期披露资源量变化和生产数据，否则面临退市风险。
五、安全与绿色类：矿山的“生存底线与长远发展”
安全是矿山的“生命线”，绿色是“必答题”，这类术语是合规运营的核心。
1. Sulphide dust explosions 硫化物粉尘爆炸
定义：An underground mining hazard involving the spontaneous combustion of airborne dust containing sulphide minerals.（含硫化物矿物的粉尘在空气中自燃引发的地下矿山灾害。）
矿业应用要点：硫化物（如黄铁矿）粉尘浓度达50g/m³就可能爆炸，某铅锌矿曾因巷道粉尘未及时清理，爆破火花引发爆炸，造成设备损毁。预防措施：①安装喷雾降尘系统（粉尘浓度降至10g/m³以下）；②定期清理巷道粉尘；③使用阻燃电缆和设备，避免火花产生。
2. Sustainable development 可持续发展
定义：Industrial development that does not detract from the potential of the natural environment to provide benefits to future generations.（不损害后代从自然环境中获取利益的工业发展模式。）
矿业应用要点：现在矿山都在走“边开采边修复”之路，某露天煤矿推行“采-剥-复”一体化，每开采1平方公里就复垦0.8平方公里，种植苜蓿和油松，既固土又发展养殖，年获生态收益300万元；通过ISO14001环境管理体系认证后，还能获得绿色信贷（利率比普通贷款低0.5个百分点）。
3. Sump 水仓
定义：An underground excavation where water accumulates before being pumped to surface.（地下矿山中蓄积地下水，再抽至地表的开挖空间。）
矿业应用要点：水仓是地下矿山的“防洪设施”，容积需满足24小时最大涌水量。某金矿日涌水量5000立方米，设2个水仓（每个容积1万立方米），配备3台200kW水泵，确保水仓不溢水；每周需清理淤泥（避免水泵堵塞），清理出的淤泥含微量金，可回收再利用，年增收益50万元。
结语
S开头的术语，从掺假取样的“骗局警示”到竖井的“运输保障”，从SX-EW的“提铜革命”到可持续发展的“绿色路径”，覆盖矿山从勘探到退役的全流程。掌握这些术语，不仅是专业能力的体现，更是规避风险、提升效益的“实用工具”。
您在工作中最头疼哪个S术语？欢迎在评论区留言，我们一起拆解难题！如果您觉得有用就转发给身边的矿业伙伴，让专业知识流动起来～
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。