阳光创译助力蒙古国矿业

——阳光创译吕国博士助力蒙古国大使馆矿业项目路演大会

作者：阳光创译王红玉

2024年4月26日，北京阳光创译语言翻译有限公司吕国博士受蒙古国大使馆邀请，为蒙古国国大使馆举办的矿业项目路演大会提供了全程翻译服务工作。此次蒙古国矿业项目路演的矿种主要涉及到锂矿、铁矿、萤石矿、铜矿、金矿、铅锌矿等。

阳光创译吕国博士与蒙古国驻华大使馆参赞合影2024年4月26日

参加此次大会人员超过100多人，主要有来自蒙古国政府与中国政府的相关工作人员、矿业产业投资者以及矿业产业链从业者。

阳光创译吕国博士与蒙古国矿业项目演讲嘉宾合影，2024年4月26日

吕国博士在大会结束后接受了作者王红玉的采访。

王红玉：吕国博士好！首先祝贺您圆满完成了此次的翻译工作！蒙古国是一个资源大国，但是熟悉蒙古语的中方投资者很少，中蒙在矿产项目资源的开发中信息交流与沟通非常重要。您在这次翻译工作中有一些什么样的体验可以为大家分享？

吕国：首先，蒙古国在华大使馆举办矿产项目的推介路演是该国一项十分重要的工作，也是一项专业性非常强的工作，重要性在于蒙古是一个矿产资源大国，矿产项目资源的国际合作与开发对该国具有重大的经济作用；专业性在于矿产项目不同于一般的普通类发展项目，有很强的专业技术壁垒，仅信息与技术的沟通交流，必须有专业的翻译人员，普通的外语翻译人员很难理解该专业的术语。蒙古国邀请本公司合作，不仅基于本公司的通用翻译业务能力，本公司在矿业领域中的独特优势也是一个重要原因。

矿业部对蒙古经济的重要性

王红玉：在此次翻译工作中，您对蒙古的矿产项目有哪些方面的了解？都有哪些嘉宾进行了讲演交流？

蒙古的矿产项目海报，2024年4月26日

吕国：蒙古国是一个资源丰富的国家，其矿产资源尤其丰富。已发现和评价的矿床超过800个，矿点超过4500个，涵盖了煤、铜、钨、金、银、钼、铝、铁、铅、锌、铀、锰、萤石、磷、盐等80多种矿产。其中，蒙古国的铜（钼）矿产丰富且潜力十分巨大，主要集中在三条东西走向的晚古生代至早中生代的构造火山岩带中，形成了北蒙古带、中蒙古带和南蒙古带三个主要的铜（钼）矿带。此外，蒙古国的煤炭资源也非常丰富，萤石、盐、天然碱、磷块岩等也是蒙古国的优势矿产。

蒙古国矿业部队蒙古经济的重要性2024年4月26日

蒙古国煤炭出口运输与物流，2024年4月26日

这次大会的演讲嘉宾有8位，其中四位演讲嘉宾直接用英文讲解，我将他们翻译成中文，还有4位嘉宾讲蒙语，有一位蒙古国工作者用耳语同传的方式告诉我，由我译成中文。提问环节，与会人员踊跃参与各种提问，蒙古国的矿业主在我的翻译下，积极回答了投资者关注的所有问题。

蒙古国地质与矿业部对蒙古经济的影响，2024年4月26日

王红玉：您认为蒙古国在矿产项目开发有哪些便利条件？在中国召开推介路演大会有哪些重要意义？

吕国：蒙古国位于中俄两大经济体之间，地理位置优越，有利于与周边国家进行贸易和资源合作。同时，蒙古还是连接亚洲和欧洲的重要通道之一，具有便捷的交通和物流条件；其次，蒙古政治稳定，法律框架完善，为外国投资者提供了相对安全稳定的投资环境。蒙古国政府也一直致力于推动经济发展和改善投资环境，为外国投资者提供了诸多优惠政策和便利条件；再者，蒙古与周边国家有着深厚的历史和文化联系，特别是与中国的内蒙古自治区有着相似的文化和语言背景，这为两国之间的经贸合作提供了很大的便利条件。

蒙古国长期发展政策，2024年4月26日

为寻求国际社会的合作与支持，扩大其国际影响力。近年来，蒙古国不断完善基础设施建设，政府不断加强对基础设施建设投入，改善交通、通讯等基础设施条件，为外国投资者提供了更好的投资环境。同时，蒙古国还非常重视与周边国家合作，共同推动跨境基础设施建设，加强区域互联互通。综合看，蒙古国的矿产项目对我国相关领域的投资者具有很好的投资价值与投资机会。

总的来说，蒙古国在矿产资源方面有着得天独厚的优势，其丰富的矿产资源和优越的地理位置为对外合作开采提供了良好的条件。未来，蒙古国会继续加强与其他国家在矿产资源开发领域的合作，推动本国经济的持续发展。

通过在中国举办路演大会，蒙古国的矿产项目可以方便中国投资者和业界人士，从而扩大项目的知名度和影响力，促进投资者的交流合作，推动项目的开发和建设，进而推动两国关系的深入发展。

王红玉：据说蒙古对矿业法进行了大幅的调整，您对此有何观点？

吕国：蒙古国在2023年底对蒙古国的矿业法进行了大幅的调整，此次大会，一些投资者提出了这个问题。经过此次大会，我们了解到蒙古对矿业法的大幅调整总体上有利于保护矿业投资者，大家更加容易申请到矿业权，也更加便捷地能够对矿权项目进行更新续证。自从蒙古国的矿业新政颁布以后，蒙古国的矿业产业链已经明显的再度繁荣起来，来自全世界各国的矿业投资者趋之若鹜，尤其70%以上都是中国的矿业投资者，美国等西方国家也加强了在该国矿产资源项目的开发与参与。

王红玉：您代表公司圆满完成了此次翻译工作，您对您公司的发展有什么新的设想？

吕国：阳光创译的核心业务，既提供矿业能源领域的翻译业务也提供咨询服务，包括对矿业产业链的矿业项目进行尽职调查，矿业收购和并购中的谈判，矿产项目的融资投资资源匹配对接等等。所以阳光创译不仅能够为这样的会议提供翻译服务，而且后期有能力为这些企业，投资者与矿主之间的进一步衔接进行深度跟进服务工作。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业能源服务大平台”，涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。打造中国地质矿业翻译领军品牌；打造中国国际矿业能源服务大平台。

北京阳光创译语言翻译有限公司是一家具有丰富地质矿业咨询服务与翻译有限公司，业务涉及到地质地况领域从风险评估到项目实施，以及外文资料提供与翻译等的全方位服务。董事长吕国博士主要从事矿业能源领域研究、地质地况领域研究以及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。矿业知识和经验。他在中国地质大学（北京）获得了矿物学、岩石学、矿床学的博士学位，并在美国迈阿密大学进行了博士公派留学，后又在北京大学从事地质学博士后研究。吕国博士曾在世界最大矿业公司必和必拓（BHP Billiton）和中国地质调查局境外矿产战略研究室工作，积累了丰富的实践经验。

以下是公司的主要业务板块：

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时16年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

目前，阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务。

阳光创译的咨询业务设计到以下方面

一、地质地况学领域：

1.地质灾害咨询

2.地质灾害风险评估：

3.对特定区域或项目地点进行地质灾害的识别和评估，如滑坡、泥石流、地面塌陷、地震等。

4.利用地质、气象、遥感等数据进行风险评估，为项目决策提供依据。

5.地质灾害监测与预警：

6.设计和实施地质灾害监测系统，包括地面观测、遥感监测、地下水位监测等。

7.分析和处理监测数据，提供预警信息，以减轻地质灾害对人员和财产的影响。

8.制定地质灾害应急预案和救援计划。

9.在灾害发生时提供技术支持和咨询服务，协助政府和企业进行应急响应和灾后恢复。